Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「咎め」

koyruska means ‘be angry with or rebuke’; initial wa is phonologically clear but lacks an evident syntactic host.
自動読解(第2回)、辞書照合済:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wa「①(位置名詞の後に置かれて、 移動の起点を示す。… / ①…わ、 …よ(会話で話しかけのニュアンスを与える)。… / …して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。…」, koyruska「(人)に立腹/憤慨する。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワコユルシカ「① 咎め(※とがめ);②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 9 · ワコユルシカ

    …ルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰アシンベ◯償也跳るデレケ飛上るイリクンデレケ握るしめるキシマ繁昌ヤイユルベフアンカ冨…