コルボツクルカムイ
Ainu「蝦夷地上古の人」
The two small-print columns form one expression, コルボツクルカムイ. Kayano and Yoshimura document korpokkur for people said to live under butterbur leaves. Batchelor instead analyzes Koropok-guru as people dwelling in pits. These are alternative explanations of the name; they do not establish the identity or historical existence of the people described by 蝦夷地上古の人. Hirayama compares the full historical expression, including kamuy. The full korpokkur kamuy phrase has no match in this corpus search, so the reading remains low confidence.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 25, line 2 · コルボツクルカムイ
…シシヤム巫医ヘシルウタレ蝦夷地上古の人クルムセ チセコチカムイ コルボツクルカムイ源義経ヲキクルミ弁慶シヤマイグル幽霊ばけものアヱシユル イシネレプ船玉神ニマム医師イツ゚ヽネ賢者…