Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「剥く 木皮」

nikap arguess
nikap means tree bark; the function of final ar is unclear, while Hirayama glosses the whole form ‘strip off’.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nikapu「n. The bark of trees, especially the bark of a linden tree. Syn: Nikap.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカプアル「① 剝ぐ;②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 14 · ニカブアル

    …入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシカ仰天顔ナンカンツシテ ナンカンデ白眼むイボロシユイとろかすルレ鋳るルレカ…