Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「莞爾(ニツコリ)と笑ふ」

caro means ‘the mouth’ and mina means ‘laugh or smile’; reduplicated caro emphasizes the smiling mouth.
自動読解(第2回)、辞書未確認:萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. caro「〜の口.」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mina「笑う(声を出して笑うことも、 声を出さずにほほえむことも言う)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 2 · チヤロヽミナ

    …ン馳けて行ホヨブヲマン弔ふイケウカウチヤン莞爾(ニツコリ)と笑ふチヤロヽミナ勇むウコヤイレンカ肝を潰すシヤンベドツトクセ シヤンベリンクムヤ賑ふウヱヌチヤツテク チヌチヤツ…