Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「姉」

sahigh
Sa is directly attested for “elder sister” and accounts for シヤー without adding the unwritten po of the earlier sapo interpretation. Hirayama also compares サ at this exact heading. Sapo is a related affectionate form, and saha is a possessed form. The source length mark is omitted in the selected modern spelling without a claim about its historical duration. Corpus sa includes other words and speaker labels; the retained a=sa context supplies the relevant sister use.
Tamura 1996 s.v. sa「①前の方(山手の方向に対して)海手の方向、 (家の中で、 奥の方に対して)いろりの方向。… / (所は sákehe サケヘ) ①神謡の折り返し(リフレイン)。… / (所は sáha サハ) 姉。…」, sapo「姉、 ねえさん、 年上の女きょうだいまたは女のいとこ、 あまり年の違わない女性の年長者。…」; Kayano 1996 s.v. sa/sa(ha)「サ/サ(ハ) 【sa/sa(ha)】姉.…」; Nakagawa 1995 s.v. sa; Chiri, Human II §025(1); Hirayama 2013 part 3 s.v. シヤー「① 姉;② 姉(サ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 26, line 13 · シヤー

    … ミチ アチヤ母ハボ兄ユービ弟アキ伯父ケウシユプ伯母コンナリペ姉シヤー妹ツ゚レシ クツレシポ孫シツポホ ミチボ甥カロク カルク 共通 イユラキ 兄弟イリワキ男ヲツカ…