Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

ハボ

Ainu

「母」

hapohigh
Hapo directly matches the source’s mother gloss. Tamura documents both reference and address uses; the isolated entry does not choose between them. Chiri records father or elder-sibling uses in other localities, so the meaning is not identical across all dialects. Habo occurs in older corpus spelling, while modern p is selected. Retained mother contexts support this entry; metaphoric “earth is our mother” examples are not independent descriptions of a family relationship.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 26, line 8 · ハボ

    …吾われク クアニ カニ汝イ イアニ ヤニ父ハンベ ミチ アチヤ母ハボ兄ユービ弟アキ伯父ケウシユプ伯母コンナリペ姉シヤー妹ツ゚レシ クツレシポ孫シツポホ ミチボ甥カロ…