Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

「能く」

eroram noguess
Read as eroram + adverbial no; Batchelor's roram no means ‘gently’, while Hirayama assigns ‘deliberately’.
自動読解(第2回)、辞書未確認:Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 エロラムンノ「① わざわざ;②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Roram-no 穏やかにSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 7 · ヱロラムンノ

    …シ然ればアイネシリキ箇様に云タバワシ ヱネハワシ能くウカムリキ ヱロラムンノ此間ヲフナク ナフンテー喩ふタフネシリキ アヱマノ仮令(タトイ)バテヲロナーガン西地自(ミツ)カ…