Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「化粧板」

oro itamedium
oro 'its interior/place' + ita 'board', a plausible descriptive name for an inner finishing board.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』or「(所は oro/orke オロ/オㇿケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて、 そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。…」, ita「①板、 床板、 板敷きのゆか。…」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オロイタ「① 化粧板 (※船の中か);②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 6 · ヲロイタ

    …クツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ…