Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「尊む」

uko「互いに」+ aynupuri「人の流儀」+ kor「持つ」。尊敬の語義はaynukor「尊敬する」にも支えられる。
自動読解(第2回)、辞書照合済:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. uko-「①互いに対して、 互いに向かって。…」, kor「①…を持つ、 … を所有する。… / フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… / ①…しながら、 …しつつ。…」, aynukor「…を尊敬/尊重する、 …に敬い従う(「まてえにする」)。…」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. aynupuri「人の習慣,アイヌ風.…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 9 · ウコアイヌブリコル

    …ツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞(トヾコフ)るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋るフナラ面談ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢(カシコ)いニワシノ ワ…