Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「諂(ヘツラ)ふ」

yay- is reflexive and Batchelor’s noram denotes gentleness; the function of final suy remains unclear.
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイノラムシュイ「① 諂う(※へつらう);②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Noram「adj. Gentle.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 14 · ヤイノラムシユイ

    …く身をキヾ叩(タヽ)くキツキク鼓(タヽ)くシタイキ諂(ヘツラ)ふヤイノラムシユイ過(スグ)るイマカレ イアツカリ過てイマカケ餞けウツ゚ベシヌ挙るコテキニキリ座興シノツ飢饉ケムラ…