Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「人に離れ」

iyokopiguess
平山も「人と離れ」とする。語幹はekohopi「人と別れる」に近いが、接頭部iyoの対応は不明。
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨコビ「① 人と離れ;②」; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ekohopi「(?) …と別れる。… / …から分かれて/分岐して、 と別れて。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 60, line 8 · イヨコビ

    …アシンノ始めアンアシンノ チヲアシ離れマツケ舟に離れマカ人に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン…