蝦夷方言藻汐草

Fukasawa reads the related マツアントノ as maciyan tono, analyzing it as maciya an tono “the official in town”; her thesis explicitly compares this witness’s マチヤントノ. The shorter maciyan tono is retained as the contracted reading, with maciya an tono as its proposed expansion. Maciya “town” and tono “lord/official” have dictionary support. The complete title has no match in the searched corpus. Maci an tono and maci un tono were also searched, but neither has evidence here sufficient to replace the published analysis.