ヲヤシユン
Ainu「明後日」
oyasunlow
Oyasun follows ヲヤシユン. Modern oyasim independently means “the day after tomorrow”, matching 明後日, but its last vowel and nasal differ. Fukasawa compares Bihoro oyasunke; its extra ending is absent here, so it supplies no dialect assignment. Oyasum tests an intermediate nasal reading. No exact oyasun corpus match was found. The source-like proposal is retained at lower confidence, with oyasim as the stronger lexical comparison.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 20, line 11 · ヲヤシユン
…昨日ホシケヌマニ一昨前日ホシケヌマニイトユタ明日ニシヤツタ明後日ヲヤシユン昼トノヽシケ トーガプ夜アンチカラ夜前ヲヌマカ夜中アンノシケ夕シリヲヌマ ヲヌマン日暮シリクンネ…