Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「郊」

Tamura explicitly uses kotan eepak ta for meeting someone at the village edge, and lists eepaki as a related locative form. Kayano separates ta in its analysis of eepakita. The proposed kotan eepaki ta makes that boundary explicit while retaining low confidence: the source’s イー differs from ee, and the fully matching phrase was not retrieved. kotan ipaki ta is a more literal vowel comparison without independent lexical support. The one kotan eepak ta corpus record is a 2023 post and lacks the source’s ki syllable; it supports a semantic comparison only. The companion コタンエイバケタ is a differing transcription of related historical material.
Tamura 1996 s.v. eepak「(所は eepaki(hi) エエパキ(ヒ), eepakke(he) エエパッケ(ヘ)) ①次。…」, eepaki(hi)「(概は eepak エエパㇰ) その次(の所/こと)。…」; Kayano 1996 s.v. eepak/eepaki(ke)「エエパㇰ/エエパキ(ケ) 【eepak/eepaki(ke)】近く.…」, eepakita「その次に,次いで.…」; Hirayama 2013 part 3 s.v. コタンイーバキタ「① 郊;②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 17, line 6 · コタンイーバキタ

    …?モイ遥ヲマンノボ岐ルヲコビ不近ちかからずハンケコー◯トイノコ郊コタンイーバキタ庭ウーシヤタ炎ほのほイベクヽ隣アウタ泥テイネトイ兀はげ山イビツ゚シル シリカハルムル寒メイ冷ヤム…