Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「火棚」

ranke 'lower' + parka 'high space by the roof'; together they designate the suspended fire shelf.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』ranke「(複は rapte ラㇷ゚テ)[ran-ke 下がる・(他動詞化)]①(一つ)を上から下へ下げる、 高い所にあるものを下に下ろす、 (空から)降らす、 (涙やしずくを)落とす。… / (くりかえし)…する、 (ときどき、 しょっちゅう、 毎日…)…する(反復を表す)。… / …ずつ。…」, parka「家の中の屋根に近い高い所。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 10 · ランケバルカ

    …イヌンベ自在鍵シユーニ自在の綱シユーツ゚打掛リキアニ マンキ火棚ランケバルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のと…