Tamura and Nakagawa explicitly give osmake as the possessed form of osmak, behind or at the back. The final ケ supports this form. The spatial relation explains 後 directly; its relation to the separate gloss 蔭 is less certain.
田村すず子 1996 s.v. osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 s.v. osmak「（静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。…」,-e「矢。… ／ 値段；＜日本語。… ／ 腰。 ／ 尻の割れ目。 ／ 御祝儀。… ／ ～の先端。… ／ （家、人）のすぐ上手。… ／ （静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。… ／ 死骸；中身が腐って溶けてしまい、皮ばかりにな ったようなものをいう。… ／ 氷頭（ひず）；魚の頭の部分にある軟骨。… ／ 守護神。… ／ ①カムイ。… ／ 上あご；＜kanna「上方の」notkew 「あご」 ニッソー エカンナノッケウェ／ニッソー アシヌㇽ アサㇺ ネ カㇻ NISSO e=kanna- notkewe/NISSO asinu asam ne kar お前の上顎を便所の土台に… ／ うわくちびる；＜kanna「上方の」patoy 「くちびる」。 ／ 角；キラウ ウㇱ kiraw us「角が生える」。… ／ 死体。… ／ 骨格。 ／ 娘。… ／ 円弧。… ／ ～のかど。 ／ しとめた獲物；〈類〉ライチェㇷ゚ raycep。… ／ 貝の殻。… ／ 水流。… ／ 股の中。… ／ 木の枝；＜ni「木」tek「手」。… ／ あご（下あご全体）。 ／ 声。… ／ 唇。 ／ 下あご（全体）：<pokna「下方の」 notkew「あご」｡… ／ 下くちびる；<pokna「下方の」patoy 「くちびる」。 ／ 肛門。…」Source passage ↗ 