Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「極楽」

poknasirmedium
Poknasir is directly documented for the other world or underworld, and narrative and Mukawa contexts support that range. The commentary explains the recorded 極楽 as another world; the Japanese Buddhist paradise label is not a precise lexical definition of poknasir. The related poknamosir also denotes the realm of the dead and can acquire a punitive sense in some contexts. The current form and confidence remain; poknasiri tests final リ, and pokna sir displays the components. No modern heaven/hell opposition is imposed on this historical pair.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 22, line 12 · ボキナシリ

    …シナ埃(ホコリ)パナ地震重出シリシユムイ地獄テイネボキナシリ極楽ボキナシリ墓所セツトンバ隣家アウタ近所ツ゚タン人物天子チマイレカムイ公儀エントーカモイ国主モシリカムイ町奉…