Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「露西亜東北辺の人」

春日データの見出し「ヲロシヤ東北辺人」と翻刻の見出し「露西亜東北辺の人」が異なる
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート:蝦夷方言藻汐草のローマ字表記;和解は加賀家文書『蝦夷語和解』(深澤美香 2016)による;見出し スチヤグル「ヲロシヤ東北辺人」;和解「世界椽の者、北夷地の言葉」(現代語訳「〔世界の椽(ふち)の者、北夷地の言葉]」)Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 10 · スチヤグル

    …江辺地の人サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタル露西亜東北辺の人スチヤグルカラフト島の語也山彦ハ------ンイシルニンパ日本の人ヤウンシシヤム当所の人ナウンシシヤム乏者…