Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「仇をかへす」

平山の別写ウコラムタシヤに従う。tasaは「交換する、逆らって向かう」。全体の構成は未詳。
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラムタシヤ「① 仇をかへす;②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tasa「…と交換する。… / …と交代して、 …に向かって(逆らって)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 6 · ウユラムタシヤ

    …くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預るアツキラ拈(ネヂ)れるウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシル…