蝦夷方言藻汐草

Batchelor gives Pariri “air”, while Tamura distinguishes parir “billowing smoke” and its possessed form pariri. These permit an air/vapour comparison with broad 気, but do not settle which sense or grammatical form is intended. The inherited “breath rises” gloss is comparison evidence, not an independent modern attestation. The image’s ハーリヽ preserves both length and repetition marks. The sole exact corpus hit is the 1897 Bible translation’s Kamui pariri for divine inspiration; that religious translation does not independently verify the historical 気 sense.