チウプケ
Ainu「影」
cupkimedium
The modern references identify sunlight or radiance. The related historical explanation 月日のかけ makes a light/image interpretation of 影 plausible, but belongs to the same historical comparison tradition. Final ケ versus modern ki remains unresolved; cupke is a literal vowel comparison.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 10, line 3 · チウプケ
…境シリウクツ゚ル シリウツ゚ル シリツ゚ル コタンツ゚ル影クリ チウプケ石シユマ 大なるは ヒツケ 中なるは ポイナ 小なるは ヒニケウ フリマ 砥 ルイ凝石ヲ…