Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

ウム

Ainu

「茅」

umguess
Phonemic reading is direct, but neither editor supplies an independently supported meaning ‘thatching grass’.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウム「① 芽;②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Um「n. The ear lobes. / n. The after part of anything. As:—Chip um, “the stern of a boat.”」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 9 · ウム

    …バル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちご…