国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 170字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="33"
菱
延胡索 ※延＝ノ＋玄
姥百合
黒百合 ▲▲
浜百合
車百合
姫百合 ▲
あいばかま
茅 ▲
蔦物にて豆の如 ▲ 辺にて云
天南星
知母の如く根玉アリ ※知花（チモ）＝ハナスゲ
いちご
蘗の実
おんこの実
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 菱 | ベカンベ | pekanpe 中ペカンペ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pekanpe |
| 延胡索 | トマ | toma 低トマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トマ（②は〈地名〉による） |
| 姥百合 | ツ゚レプ | turep 中ト゚レㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turep |
| 黒百合 | ハル▲アレラコル▲シラコル | haru 中ハル | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハル（②は萱野辞典による） |
| 浜百合 | イマキバル | imakirara 低イマキララ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマキバル（②は〈植物〉による） |
| 車百合 | イマキアネ | imakiane 中イマキアネ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. imakiane |
| 姫百合 | イマキバル▲ニヨカイ | imakirara 低イマキララ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマキバル（②は〈植物〉による） |
| あいばかま | プクサ | pukusa 中プクサ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブクサ（②は萱野辞典による） |
| 茅 | ウム▲ヌプカウシ | um 推定ウㇺ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウム; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Um |
| 蔦物にて豆の如辺にて云 | イハ▲アハ▲シコツ | eha 低エハ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イハ（②は〈植物〉による） |
| 天南星 | ウラ〱 | urawra 推定ウラウラ | 自動読解（第6回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウラウラ |
| 知母の如く根玉アリ | イツラプ | iturap 推定イト゚ラㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツラプ |
| いちご | イマレフレツプ | emawri hurep 低エマウリ フレㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマレフレツプ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. emawri 木苺; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. hurep イチゴ |
| 蘗の実 | シケレベニフレツプ | hurep 中フレㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シケレベニフレツプ（②は萱野辞典による） |
| おんこの実 | タルマニフレツプ | tarmani 低タㇻマニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タルマニフレップ（②は〈植物〉による） |