Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「前」

直前のosmake「後ろ」と対になるkotcake「前」。語頭の仮名は写し違いとみなした。
自動読解(第2回)、辞書照合済:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kotca「(所は kotcake コッチャケ)[kot-sa (?)・…の前] ①(空間的に)…の前(面前、 止まった位置にあるものの前)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 11 · ユツチヤケ

    …ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶしトツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イ…