Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「肝を潰す」

平山の同義形を採り、語末ヤはセの誤写とみる。sanpeは心臓、後半は動悸を表す古形らしい。
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンベリンクムセ「① 肝をつぶす;②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Sambe-murumuruse「n. Palpitation of the heart.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 4 · シヤンベリンクムヤ

    …と笑ふチヤロヽミナ勇むウコヤイレンカ肝を潰すシヤンベドツトクセ シヤンベリンクムヤ賑ふウヱヌチヤツテク チヌチヤツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞(トヾコフ)るイシカリ尊むウ…