Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「人」

sisammedium
Sisam is documented as “Wajin”, fitting the recorded kana and the neighbouring ethnic labels. The Japanese heading 人 is broader, so the modern reading should not be presented as a generic word for every human. Tamura distinguishes this ethnonym from the differently accented sisam “beside oneself”; the accent-folded corpus count includes both. The original heading and its paired カナ variant are preserved.
Tamura 1996 s.v. sísam「自分のそば。… / 日本人(和人)(「シャモ」)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」, sisam「自分のそば。… / 日本人(和人)(「シャモ」)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; Nakagawa 1995 s.v. sisam「和人;くsi-「自らの」sam「傍ら」。…」; NINJAL Topical Dictionary #054/55Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 23, line 14 · シシヤム

    …通平人ヤヽシヤモ○ヤヽシシヤモ蝦夷アイノ魯斉亜人フーレシシヤム人シシヤム○シシヤモ共通竜神レフンカモイ閻魔王ニツツネカモイ阿弥陀如来コタンカラカモイ靺鞨レフングル西の蝦…