Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「償をとる 過料」

tumilow
The form is certain; the ordinary sense ‘war, quarrel’ may have extended to a penalty arising from a dispute.
自動読解(第2回)、辞書照合済:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥミ 償いをとる(過料); Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tumi 戦、喧嘩Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 14 · ツ゚ミ

    …タ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料ツクナイ ルツツケ ツ゚ミ償にとる品々ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪の焚つけアベケシ ウンテケマカラフト言我斗りして…