ツビラツカビウカ
Ainu「川原」
Pitar and piwka independently denote stony riverbank terrain; tu can mean two and ka an upper surface. These components do not attest the complete expression. The transcription ツビラツカ does not transparently match tu pitar ka, particularly ラツ versus タラ; tu pira ka piwka is a partial spelling comparison that still leaves the ツ before カ unaccounted for, without an established grammatical analysis. Retain the low rating.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 10, line 15 · ツビラツカビウカ
…向ふベツプタ川の俣ベタヌ古川メム岡ヤ ヤタ丘陵ヤベカ川原ビタラ ツビラツカビウカ瀬ラツカ堀ヱチヤン ウヲリ シリウヲリ野ヌプカ坂シリユツ゚ル ヘメシウ ツ゚ー枝川マクンベツ風レ…