Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「起す 寝る人」

mosomosomedium
翻刻の「起す 寝る人」に対応。〱はモソを反復し、Batchelorの「醒マス、起ス」に一致。田村のmososoは比較形。
自動読解(第6回)、辞書照合済:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Mosomoso「v.t. To rouse up from sleep. / n. Maggots. Syn: Mososhpe.」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mososo「起こす、 ゆすぶって起こす。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 6 · モソ〱

    …アシノ シユクプ育(ハゴク)むレシカ赤面恥也ヤイシトマ起す寝る人モソ〱独起るホブニ起す網ヤプシユ起す倒ル物ロシケ盗むイスカ塗るゴタツカ抜足に忍ふイクイラ留守ヲハシルシ…