Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「妬む(ソネ)む」

Whole-form entry meaning 'hate one another'; historical b represents p.
自動読解(第2回)、辞書未確認:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Uwepokba「v.i. To hate one another.」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウエボクバ「① 妬 (そね) む;② 憎しみ合う (ウウェボッパ) / ① 新たに悪 (に) くむ;② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 79, line 12 · ウヱボクバ

    …アシカラプ疑ふウンビニ ウンビヽカおびゆるラムチリ妬む(ソネ)むウヱボクバ ヱボクバ察(サツ)するチヤタライ哀れイホマシイ吝(シハ)ひヤウトベカレ覚束なしウシヤシラムツイ…