Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「突く 魚を」

acuy asikay means ‘be skilled at spearing fish’; historical n corresponds to s in Hirayama’s fuller form.
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アチュイ アシカイ「① 突く(魚を);② 〈釧路〉刺す(アチュイ)、上手な(アシカイ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 8 · アチユイアンカイ

    …ケムラム預け置イシツカマレ橋渡るルイカガクシ突く魚をアチユイノ アチユイアンカイ沐髪を正すノイカル賃を渡すウシヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞ぐるイリユライ割れるベレケ急き行シヤ…