ヤワシノグル
Ainu「賢者」
Yawasno kur preserves the source’s ヤワ order and separates the person word kur. The independently attested wayasnu kur describes an intelligent or eloquent person and is a strong semantic comparison. Fukasawa nevertheless notes consistent ヤワ spellings in related manuscripts and treats yawasno/yawasnu as unattested forms. Reversing the initial syllables would therefore be a reconstruction, with further uncertainty in シノ. The source-faithful candidate remains low confidence and has no full corpus match.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 25, line 8 · ヤワシノグル
…幽霊ばけものアヱシユル イシネレプ船玉神ニマム医師イツ゚ヽネ賢者ヤワシノグル死人ライグル使者ウデツクル貧者ヘロングル ウヱングル 乏者 シルングル 主人コログル幼ヲイパカリ…