Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「仕合能い」

cikasnukar「神の特別な恩恵を受け、幸運である」を採る。カンノカルはシヌカラが転訛・転写された形とみる。
自動読解(第2回)、辞書照合済:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Chikashnukara「v.i. To be fortunate. To have special favour from the gods. To be blessed. To be lucky.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 58, line 11 · チカンノカル

    …ウンケライ無代にて遣はすアンノヽイチコレ アンノオマンテ仕合能いチカンノカル絶交なかたがいルツ゚バ ウツ゚ハ中絶へウコプリ馴染むウコビキニ ウヱトモバウシウコセシキニン ウ…