Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「五月」

The facsimile supports ハ in モハウタ. Hirayama lists the historical heading with no modern identification. Kayano momawtacup is a strong semantic alternative for the fifth month, and Batchelor Momauta-chup is assigned to June. Tamura’s shorter mawtacup also belongs to the rose-fruit month-name family. Substituting momawtacup requires an unexplained h/m difference in the source. Neither full form was retrieved in the corpus. Mohawtacup remains a low-confidence reading; the tempting plant-based explanation is conditional.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 19, line 10 · モハウタチユツプ

    …二月ハプラプチユツプ三月モキウタチユツプ四月シキウタチユツプ五月モハウタチユツプ六月シマウタチユツプ七月モニヨーラプ八月シュヨーラプ九月ウンボケチユツプ十月シユナンチユツプ十一…