Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「とも上板」

un sam itaguess
船尾un+側sam+板itaと分節。船尾側の板と解す。
自動読解(第1回)、辞書照合済:Ota 2022 un「石狩:[他](場所)に居る / 新:[間投]("ru un"などの省略形として)はい / 石狩:[場名]艫 / 新:(表現)敵側に付く、敵にまわる ikusuni ( ikusunike ) / 石狩:[他](誰か、何かの傍)に付く / 石狩:[他](合成語の構成要素として)~に付く / 石狩:(病人に)(表現)~に付き添う sam (長形-a、-ake ) / 石狩:[場名]船尾 / 石狩:[他](場所)に住む、住んでいる / 石狩:[他](場所)に在る / 新:(表現)後天的な sikooka ( okake ) / 石狩:[場名]艦尾 / 石狩:(強く肯定し、あるいは念を押し)[副助]~よ / 石狩:[副助](自分の発話に対する納得を表し)まあ~(だ)な」; Tamura 1996 apesam「炉端(=ape sam アペ サㇺ)。…」, ita「①板、 床板、 板敷きのゆか。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 14 · ウンシヤムイタ

    …ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ中上板イタネトバとも上板ウンシヤムイタ筏ニデシ祠モトキチセ住所の家シロマチセ猟小屋ヲロンチセ殿作りヤカタ柵構へチヤヲロンチセ平屋店作り…