Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
『藻汐草』のユーガリの語りの一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
…カウヱ。イネヲカイ。タネアナキネ。アツ゚イバイネ。アツイゲセネ。アンコヤイトバレ。イシヤムグホツ。アンラムクシユ。ルヱシヤヌング。キレトコ。アンツ゚レシ。アノライナ。タプネアナツ。シモシリバ。イチンケウ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
…バイネ。アツイゲセネ。アンコヤイトバレ。イシヤムグホツ。アンラムクシユ。ルヱシヤヌング。キレトコ。アンツ゚レシ。アノライナ。タプネアナツ。シモシリバ。イチンケウシヤンケ。ケハネキネ。ピリカグシタバン。アリ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
…ヤムグホツ。アンラムクシユ。ルヱシヤヌング。キレトコ。アンツ゚レシ。アノライナ。タプネアナツ。シモシリバ。イチンケウシヤンケ。ケハネキネ。ピリカグシタバン。アリアイシヨンク。イメツ゚クイカ。ヲマレカンネ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
…。キレトコ。アンツ゚レシ。アノライナ。タプネアナツ。シモシリバ。イチンケウシヤンケ。ケハネキネ。ピリカグシタバン。アリアイシヨンク。イメツ゚クイカ。ヲマレカンネ。イコイブニ。セベライメツ。アンクシウ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
…タプネアナツ。シモシリバ。イチンケウシヤンケ。ケハネキネ。ピリカグシタバン。アリアイシヨンク。イメツ゚クイカ。ヲマレカンネ。イコイブニ。セベライメツ。アンクシウムシカ。クホロワノ。シヤンブツンマ。シヲ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
…ンケ。ケハネキネ。ピリカグシタバン。アリアイシヨンク。イメツ゚クイカ。ヲマレカンネ。イコイブニ。セベライメツ。アンクシウムシカ。クホロワノ。シヤンブツンマ。シヲゲシヨロ。アンカリレ。キコロカイキ。ネ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
…リアイシヨンク。イメツ゚クイカ。ヲマレカンネ。イコイブニ。セベライメツ。アンクシウムシカ。クホロワノ。シヤンブツンマ。シヲゲシヨロ。アンカリレ。キコロカイキ。ネーネカイキ。ネフトリヲロシベカ。イシヤ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
…カンネ。イコイブニ。セベライメツ。アンクシウムシカ。クホロワノ。シヤンブツンマ。シヲゲシヨロ。アンカリレ。キコロカイキ。ネーネカイキ。ネフトリヲロシベカ。イシヤムノボ。シラヌワヲカイアン終 ---- …
『藻汐草』のユーガリの語りの一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
…ウムシカ。クホロワノ。シヤンブツンマ。シヲゲシヨロ。アンカリレ。キコロカイキ。ネーネカイキ。ネフトリヲロシベカ。イシヤムノボ。シラヌワヲカイアン終 ---- ---- -------- ヲク…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
…。シヲゲシヨロ。アンカリレ。キコロカイキ。ネーネカイキ。ネフトリヲロシベカ。イシヤムノボ。シラヌワヲカイアン終 ---- ---- -------- ヲクイノカンキリ ーー ーー 姪 …
『藻汐草』のユーガリの語りの一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。
…キ。ネーネカイキ。ネフトリヲロシベカ。イシヤムノボ。シラヌワヲカイアン終 ---- ---- -------- ヲクイノカンキリ ーー ーー 姪 人 …
『藻汐草』の蝦夷地の図に現れる名。神威を含む地名に似るが、同じ図のヲカモイとは別に記される。岬・岩・地域のどれを指すか、地図ラベルの配置と別図との照合が必要。
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…コタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦夷方言部分天地の間の造物山天地部海の各ある気候の目ある事を戴す自地の区域に棲むと一シネ…
『藻汐草』の南部・津軽・蝦夷地の図に記された島・地点の名称。図にはヤンケシ・テウレなども別に記される。焼尻島への対応はまだ裏付けがなく、図中位置と原字の対照を要する。
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…イシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ蝦夷方言部分天地の間の造物山天地部海の各ある気候の目ある事を戴す自地の区域に棲むと一シネツプ二ツ…
「一」
…の造物山天地部海の各ある気候の目ある事を戴す自地の区域に棲むと一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ…
「二」
…地部海の各ある気候の目ある事を戴す自地の区域に棲むと一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤン…
「三」
…ある気候の目ある事を戴す自地の区域に棲むと一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベ…
「四」
…の目ある事を戴す自地の区域に棲むと一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベ…
「五」
…を戴す自地の区域に棲むと一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネ…
「五」
…域に棲むと一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワン…
「六」
…一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ…
「六」
…二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ…
「七」
…プ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフ…
「七」
…イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワ…
「八」
…アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイ…
「八」
…シキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワ…
「九」
…イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイ…
「九」
…七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワン…
「十」
…ベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イ…
「十」
…ワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイ…
「二十」
…ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイカシマワ…
「十一」
…ベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイカシマワンベ十五アシキネイカシマワ…
「十二」
… シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイカシマワンベ十五アシキネイカシマワンベ十六イワンイカシマワ…
「十三」
…キ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイカシマワンベ十五アシキネイカシマワンベ十六イワンイカシマワンベ十七アルワンイカシマ…
「十四」
…カシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイカシマワンベ十五アシキネイカシマワンベ十六イワンイカシマワンベ十七アルワンイカシマワンベ十八ツ゚ベシヤンイカ…
「十五」
…シマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイカシマワンベ十五アシキネイカシマワンベ十六イワンイカシマワンベ十七アルワンイカシマワンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカ…
「十六」
…マワンベ十四イネツフイカシマワンベ十五アシキネイカシマワンベ十六イワンイカシマワンベ十七アルワンイカシマワンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ…
「十七」
…シマワンベ十五アシキネイカシマワンベ十六イワンイカシマワンベ十七アルワンイカシマワンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベ…
「十八」
…シマワンベ十六イワンイカシマワンベ十七アルワンイカシマワンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイ…
「十九」
…ンベ十七アルワンイカシマワンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九…
「三十」
…ンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネ…
「四十」
…イカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシ…
「五十」
…ンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワ…
「六十」
…カシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人…
「七十」
…ベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レ…
「八十」
…十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネ…
「九十」
…ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大…
「百」
…七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テ…
「二百」
…マレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下…
「一人」
…ホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長…
「二人」
…ンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキ…