Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 18 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (32)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 32・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 33
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 眼 | シキ | sik mediumシㇰ | 田村すず子 1996 sik 目 and siki(hi); 萱野茂 1996 sik/siki(hi)「シㇰ／シキ（ヒ） 【sik/siki(hi)】目．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sik(-i) |
| 臂 | シトケウ ▲シツトケ | sitokkew mediumシトッケウ | 服部四郎 1964 elbow row 86, Soya; 知里真志保 1987 人間篇 entry sittokkew(-e) |
| まつ毛 | シキラツプ | sikrap mediumシㇰラㇷ゚ | 田村すず子 1996 sikrap「(所は sikrapu(hu) シㇰラプ(フ))[sik-rap 目・羽] まつげ(一本一本を言う)。…」 and sikrapu(hu)「(概は sikrap シㇰラㇷ゚)…のまつげ。…」; 萱野茂 1996 sikrap/sikrapu(hu)「シㇰラㇷ゚／シㇰラプ（フ） 【sik-rap/-rapu(hu)】まつげ．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sikrap(-u) |
| 唇小字のチヤモン・ハトヱが下唇に限るかは未確定。 | チヤブシ ▲チヤモン ▲ハトヱ | capus highチャプㇱ | 知里真志保 1987 人間篇 entry capus(-i), §272; 服部四郎 1964 lips row 41; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 |
| 唇 上 | カナチヤブシ | kannacapus mediumカンナチャプㇱ | 服部四郎 1964 upper-lip row 42, Obihiro; 知里真志保 1987 人間篇 entry kannapapus(-i) |
| 唇 下 | ホキナチヤブシ | poknacapus mediumポㇰナチャプㇱ | 知里真志保 1987 人間篇 entry poknacapus(-i), §274; 服部四郎 1964 lower-lip row 43, Obihiro; 深澤美香 2016 p.92 |
| 頤 | ノツキリ | notkir highノッキㇼ | 田村すず子 1996 notkir「(所は notkiri(hi) ノッキㇼ(ヒ))[not-kir あご・足(脚)] あごの先(口の下の部分)。…」 and notkiri(hi)「(概は notkir ノッキㇼ) …のあごの先。…」; 萱野茂 1996 notkir/notkiri(hi)「ノッキㇼ／ノッキリ（ヒ） 【not-kir/-kiri(hi)】顎：口の下の部分．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry notkir(-i) |
| 頬 | ノツケウ ▲ノタカム | notkew lowノッケウ | 田村すず子 1996 notkew「(所は notkewe(he) ノッケウェ(ヘ))[not-kew あご・骨格] あご(下あご全体)。…」 and notkewe(he)「(概は notkew ノッケウ) …のあご(下あご全体)。」; 萱野茂 1996 notkew/notkewe(he)「ノッケウ／ノッケウェ（ヘ） 【not-kew/-kewe(he)】顎：下顎全体．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry notkew (-e); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 |
| 鼻 | エツ゚ー | etu highエト゚ | 田村すず子 1996 etu「①鼻。…」 and etuhu「(概は etu エトゥ) …の鼻､ …のくちばし｡…」; 萱野茂 1996 etu/etu(hu)「エトゥ／エトゥ（フ） 【etu/etu(hu)】棒や針の先，鼻，くちばし．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry etu |
| 目志り | シキシヤラゲシ | sikkes guessシッケㇱ | 平山裕人 2013 シキシヤラゲシ「① 目しり；② 目尻 (シクスッ) (シッケシ)」; 田村すず子 1996 sikkes「(所は sikkese(he) シッケセ(ヘ))[sik-kes 目・末] 目尻(目のいちばん外側の端)。…」; 萱野茂 1996 siksut「まなじり．…」; 深澤美香 2016 p.77 |
| 目かしら | シキヘンニシ | sikpennis guessシㇰペンニㇱ | 平山裕人 2013 シキヘンニシ「① 目かしら；②」; 深澤美香 2016 pp.77–78; 知里真志保 1987 人間篇 sikpa and pennis(-i) |
| 耳 | キシヤラ | kisara highキサラ | 田村すず子 1996 kisar「(所は kisara(ha) キサラ(ハ)) ①耳。…」 and kisara(ha)「(概は kisar キサㇻ)…の耳。…」; 萱野茂 1996 kisar/kisara(ha) 耳; 知里真志保 1987 人間篇 kisar(-a) and kisara(r-u) |
| 入墨 | シヌウヱ ▲ケシヨー | sinuye highシヌイェ | 服部四郎 1964 tattoo row 158, Nayoro; 田村すず子 1996 sinuye「入れずみをする。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sinuye(-an); Kitakaze, アイヌ語樺太・名寄・釧路方言の資料 (ELPR A2-039), 1962年録音, segments 112–113 |
| 背 | セツ゚ル | setur mediumセト゚ㇽ | 田村すず子 1996 setur「(所は seturu(hu) セトゥル(フ)) ①背中(胴の後ろ側全部､ 上から下まで)｡…」 and seturu(hu)「(概は setur セトゥㇽ) …の背中。…」; 萱野茂 1996 setur/seturu(hu)「セトゥㇽ／セトゥル（フ） 【setur/seturu(hu)】背中．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry setur(-i) |
| 咽 | セウレ | sewri mediumセウリ | 田村すず子 1996 sewri「のど(外部すなわち首の前部も､ 内部すなわち食道および気管も合わせて言う)｡…」 and sewrihi「(概は sewri セウリ)…ののど(外部も内部も)。…」; 萱野茂 1996 sewri/sewri(hi)「セウリ／セウリ（ヒ） 【sewri/sewri(hi)】喉（前側，外も中も），気管．」; 知里真志保 1987 人間篇 sewri and sewreh(p-i); 服部四郎 1964 throat row 65 and trachea row 67 |
| 腰 | クツコロシ | kutkorusi mediumクッコルシ | 田村すず子 1996 kutkor「帯をしめる。…」 and kutkoruske「胴まわり､ ウエスト(帯をしめるところ)。…」; 深澤美香 2016 p.75; 平取町アイヌ口承文芸 第19巻 (1969), kutkor usi |
| 背骨 | イツケウ | ikkew mediumイッケウ | 田村すず子 1996 ikkew 背骨（特定の言い回し・合成語）; 知里真志保 1987 人間篇 entry ikkew(-e), §458; 萱野茂 1996 ikkew/ikkewe(he) 腰 |
| 股 | ヲーム ▲ヌバラウレ ▲ハアウレ | om highオㇺ | 田村すず子 1996 om もも and omi(hi); 知里真志保 1987 人間篇 entry om(-i), §801 |
| 爪 | アム | am highアㇺ | 田村すず子 1996 am 爪 and ami(hi); 萱野茂 1996 am/ami(hi)「アㇺ／アミ（ヒ） 【am/ami(hi)】爪．」 |
| 足の甲先 | バラウレ | parawre mediumパラウレ | 中川裕 1995 parawre「足のうちの足首から先の部分。」; 知里真志保 1987 人間篇 entry paraure, §040; Batchelor 1938 Paraure 足の甲 |
| 膝 | コツカバ ▲コツカシヤノ゚ ▲ヌゴカ | kokkapa mediumコッカパ | 知里真志保 1987 人間篇 entry kokkapa, §645; Batchelor 1938 Kokkapa 膝頭 |
| 膝 | ニシヤツプ | nisap lowニサㇷ゚ | 田村すず子 1996 nisap すね and nisapi(hi); 萱野茂 1996 nisap/nisapi(hi) 脛 |
| 掌 | チツコトロ | tekkotoro lowテッコトロ | 中川裕 1995 tekkotor 手のひら; 田村すず子 1996 tekkotoro(ho)「(概は tekkotor テッコトㇿ) …のてのひら(掌)。…」; 萱野茂 1996 tekkotor/tekkotoro(ho)「テッコトㇿ／テッコトロ（ホ） 【tek-kotor/-kotoro(ho)】手のひら．」 |
| 指 | アシキベツテ | askepet lowアㇱケペッ | 田村すず子 1996 askepet「(所は askepeci アㇱケペチ)[aske-pet 手・細長い形のもの] 指。…」 and askepeci(hi)「(概は askepet アㇱケペッ)(彼)の指。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry askepet(c-i), §815 |
| 右手 | シモイシヤム ▲シモンテキ | símoysam mediumシモイサㇺ | 田村すず子 1996 símoysam「(所は simoysama シモイサマ)[símon-sam 右の・側] 右側､ …の右側。…」 and símoysama「(概は simoysam シモイサㇺ) …の右側､ その(彼の)右側。…」; 萱野茂 1996 simoysam/simoysama(ke)(he)「シモイサㇺ／シモイサマ（ケ）（ヘ） 【simon-sam/-sama(ke)(he)】右，右側．…」 |
| 左手 | ハリキイシヤム ▲ハリキテキ | harkisam lowハㇻキサㇺ | 田村すず子 1996 harkisam「(所は harkisama ハㇻキサマ) [harki-sam 左の・側] 左側。…」 and harkisama「(概は harkisam ハㇻキサㇺ)その(そのものの)左側。…」; 萱野茂 1996 harkisam/harkisama「ハㇻキサㇺ／ハㇻキサマ 【harkisam/sama】左，左側．」; 藻汐草 アリキシヤム |
| 大指 | ヲンナケンベ ▲ルアツケンベ | onneakkepet lowオンネアッケペッ | 知里真志保 1987 人間篇 entry onneakkepet(c-i), §819; 平山裕人 2013 オンナケンベ「① 大指；② 〈人間〉おやゆび (onne-akkepet)」 |
| 人指 | イタンキケンベ | itankikempe highイタンキケㇺペ | 知里真志保 1987 人間篇 entry itankikempe, §820; 服部四郎 1964 index-finger row 95; 深澤美香 2016 p.68, entry イタンケンベ |
| 中指 | シユンケンベ ▲シンノシケナツケンベ | sumkempe guessスㇺケㇺペ | 深澤美香 2016 p.80, entry シユンケンベ; 萱野茂 1996 sukem'askepet 中指; 平山裕人 2013 シュンケンベ「① 中指；② 〈人間〉中指 (sinnoske-akkepet)」 |
| 薬指 | ポンシユケンベ | ponsukempe guessポンスケㇺペ | 萱野茂 1996 ponsukem'askepet 薬指; 平山裕人 2013 ポンシュケンベ「① 薬指；② 薬指 (ポンスケムアシケペッ)」 |
| 小指 | ポンナツケンベ | ponakkepet lowポナッケペッ | 知里真志保 1987 人間篇 entry ponakkepet(c-i), §823; 田村すず子 1996 pon-askepet「(所は pón(')askepeci(hi) ポンアㇱケペチ(ヒ)/ポナㇱケペチ(ヒ))[pon-askepet 小さい・指] 小指。…」; 平山裕人 2013 ボンナツケンベ「① 小指；② 〈人間〉小指 (pon-akkepet)」 |
| 乳 | トーカプ | tokap mediumトカㇷ゚ | 知里真志保 1987 人間篇 entry tokap(-u), §494; 服部四郎 1964 breast row 102; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 乳房 |