Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
器財部[コマ85](https://app.honkoku.org/transcription/3daea514503efa7c8ec5ccc61c9be9d8/85)
家機舟械都て器を
なし財をなす物を
戴す
鳥獣部[坤巻コマ3](https://app.honkoku.org/transcription/62c6743982041882d0aefd6582ac6a84/3)
鳥獣に限らず凡生
活に游走する物を戴￣ス
草木部[坤巻コマ25](https://app.honkoku.org/transcription/62c6743982041882d0aefd6582ac6a84/25)
草木に類す食穀菓
菜山野に萌生する
ものを戴す
品目[坤巻コマ41](https://app.honkoku.org/transcription/62c6743982041882d0aefd6582ac6a84/41)
大小善悪浮沈興廢【𫤭＝興、興廃】
品を揚け目をたて
かぞふものを戴す
助辞[坤巻コマ51](https://app.honkoku.org/transcription/62c6743982041882d0aefd6582ac6a84/51)
助辞に属する方言
を戴す
熟語[坤巻コマ59](https://app.honkoku.org/transcription/62c6743982041882d0aefd6582ac6a84/59)
日用になす流俗の連
熟したる語を戴す
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (17)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 7
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 天 | リキタ | rik ta highリㇰ タ | 田村すず子 1996 rik 上の方、高い所, ta 格助詞 …に |
| 升る | リキン | rikin highリキン | 田村すず子 1996 rikin 上へ上がる |
| 高い | リイ | ri highリ | 田村すず子 1996 ri 高い; Batchelor 1938 Ri「adj. & v.i. High. To」, p.422 |
| 地 | シリカ | sirka highシㇼカ | 田村すず子 1996 sirka 地の上、地面 |
| となる地 | モシリ | mosir mediumモシㇼ | 田村すず子 1996 mosir 国土、島、地 |
| 土 | トイ | toy mediumトイ | 中川裕 1995 toy¹「土。…」 |
| 雲 | ニシ | nis highニㇱ | 萱野茂 1996 nis「雲．」; 田村すず子 1996 nis「①空。…」 |
| 雨 | アプト ▲ルアンベ ▲ベニ ▲ウヱニ | apto mediumアㇷ゚ト | 田村すず子 1996 apto「雨。…」 |
| 火 | アベ ▲ウンジホ | ape mediumアペ | 田村すず子 1996 ape「火。…」 |
| 水 | ワツカ ▲ベ | wakka highワッカ | 萱野茂 1996 wakka「水．」; 田村すず子 1996 wakka「水(冷水も熱い湯も､ ただし飲用でないもの､ 場合によっては清涼飲料も含む)。…」 |
| 氷 | コンル | konru highコンル | 田村すず子 1996 konru「①氷。…」; 萱野茂 1996 konru「氷．…」 |
| 霧 | ウーラリ | úrar highウラㇻ | Batchelor 1938 Urari「n. Mist. Haze.」, p.539; 中川裕 1995 koyki「〜をいじめる。…」; 田村すず子 1996 úrar「霧(｢ガス｣)､ かすみ､ もや､ 白い雲。…」; 萱野茂 1996 urar「霧，もや．…」 |
| 露 | ムンベ | munpe mediumムンペ | Batchelor 1938 Mun-pe「n. Dew. Syn: Kinape.」, p.308; 田村すず子 1996 munpe「草の汁(無色の)。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「水」(沙流, 1898) |
| 日 | ベケレチユツプ | peker cup mediumペケㇾ チュㇷ゚ | 富田隆 2021 peker cup「太陽」 |
| 月 | クンネチユツプ | kunnecup highクンネチュㇷ゚ | 田村すず子 1996 kunnecup「月(特に明言する必要がなければ単に cup チュㇷ゚ と言う)。…」; 萱野茂 1996 kunnecup「月．…」 |
| 日月 | チユツ゚カモイ | cup kamuy mediumチュㇷ゚ カムイ | 萱野茂 1996 cupkamuy「日の神，月の神．」; 中川裕 1995 cup kamuy「太陽；〈cup「太陽」kamuy「カムイ」〉。」; 藻汐草 国語研本 乾 p.7 日月（原画像） |
| 星 | ノチウ ▲リコツプ ▲ケダ | nociw highノチウ | 中川裕 1995 nociw「星。」; 田村すず子 1996 nociw「星。…」 |