Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 68 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 32・National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 33
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| にう | シウキナ ▲キナシユ | siwkina lowmachine readingシウキナ | 平山裕人 2013 第3部 シウキナ「① にう（※植物）；② エゾニウ (shiukina)」（②はバチェラー辞典による） |
| 浜辺に麦の如く宿根 | ムリ | muri mediumムリ | Batchelor 1938 Muri ハマニンニク, p.308; 知里真志保 1987 植物篇 §392 (1) murit テンキグサ (幌別) |
| しきみの如く実あり | ウツトバキナ | yuktopakina lowユㇰトパキナ | 田村すず子 1996 yuktopakina [yuk-topa-kina 鹿・群・草] フッキソウ; 知里真志保 1987 植物篇 §169 (1) |
| まこも | ウンチヤキナ | uncakina lowウンチャキナ | 知里真志保 1987 植物篇 §375 (1) unca-kina [un ca kina 我らを・切る・草] アゼスゲ (本別) |
| 虎杖 | シツクツ゚ ▲イコクツ゚ | sikutur lowmachine reading, dictionary-checkedシクト゚ㇽ | 平山裕人 2013 第3部 シツクトゥ「① 虎杖 (こじょう) (ドングイー白浜注)；② 〈植物〉エゾネギ (sikutur)」; cf. 知里真志保 1987 ikokutu オオイタドリ |
| 三七の葉の如く | ヲルムクツ゚ | worunkutu lowウォルンクト゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §014 (9) worunkutu [wor un kutu 水・に入る・筒] ヨブスマソウ (藻汐草) |
| 三七の葉の如く | ワツカククツ | wakkakukutu mediumワッカククト゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §014 (2) wakka-ku-kutu [wakka 水 ku 飲む kutu 筒] ヨブスマソウ |
| いび 野ゑんとう | メナシヤル | menasaru mediumメナサル | 知里真志保 1987 植物篇 §181 (3) menasaru [menas 東 haru 食糧] ハマエンドウ (鵡川) |
| 長芋 | コサ ▲ヲルコノイベ ▲チウ | kosa lowコサ | 知里真志保 1987 植物篇 §295 (1) kosa カラハナソウ 根; Batchelor 1938 Kosa カラハナサウ, p.270; 田村すず子 1996 kosa「｢フジ｣。…」 |
| 糸をとる草 | モセ | mose mediumモセ | 知里真志保 1987 植物篇 §294 (3) mose イラクサ 枯茎; Batchelor 1938 Mosekina |
| 糸をとる草 | パイ | hay mediumハイ | 田村すず子 1996 hay イラクサ、その繊維; Batchelor 1938 Hai 蕁麻、絲, p.149; 萱野茂 1996 hay「イラクサ〔植〕． ／ うーん，あーあ．…」 |
| 糸をとる草 | カパイ | kapay highカパイ | 萱野茂 1996 kapay ムカゴイラクサ; 知里真志保 1987 植物篇 §292 (2) kapay |
| おもだか | トカヲプ | tokaorap guessトカオラㇷ゚ | Batchelor 1938 Tokaorap ドクゼリ, p.502 |
| 河骨 | カバト | kapato mediumカパト | 中川裕 1995 kapato コウホネ; Batchelor 1938 Kapato 河骨, p.231 |
| 菱 | ベカンベ | pekanpe mediumペカンペ | 田村すず子 1996 pekanpe ヒシの実 |
| 延胡索 | トマ | toma mediumトマ | 知里真志保 1987 植物篇 §242 (1) toma エゾエンゴサク 塊茎 (北海道, 樺太) |
| 姥百合 | ツ゚レプ | turep mediummachine reading, dictionary-checkedト゚レㇷ゚ | 田村すず子 1996 turep「ウバユリ(｢ウバイロ｣)の根(食用)。…」 |
| 黒百合 | ハル ▲アレラコル ▲シラコル | haru mediummachine reading, dictionary-checkedハル | 平山裕人 2013 第3部 ハル「① 黒百合；② 食べ物、穀物、供物 (ハル)（※オオウバユリやギョウジャニンニクの採れる地を、ハルウシと呼んだが）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 haru「食べ物，穀物，供物．…」 |
| 浜百合 | イマキバル | imakirara lowmachine readingイマキララ | 平山裕人 2013 第3部 イマキバル「① 浜百合；② 〈植物〉エゾスカシユリ（imakirara）」（②は〈植物〉による） |
| 車百合 | イマキアネ | imakiane mediummachine reading, dictionary-checkedイマキアネ | 知里真志保 1987 植物篇 imakiane「イマキアネ §347 クルマユリ (1) imakiane (i-má-ki-a-ne)「イまキアネ」[imaki(その歯)ane(細い)] 鱗茎」 |
| 姫百合 | イマキバル ▲ニヨカイ | imakirara lowmachine readingイマキララ | 平山裕人 2013 第3部 イマキバル「① 浜百合；② 〈植物〉エゾスカシユリ（imakirara）」（②は〈植物〉による） |
| あいばかま | プクサ | pukusa highプクサ | 田村すず子 1996 pukusa キトピロ; 知里真志保 1987 植物篇 §336 (1) pukusa ギョウジャニンニク |
| 茅 | ウム ▲ヌプカウシ | um guessmachine reading, dictionary-checkedウㇺ | 平山裕人 2013 第3部 ウム「① 芽；②」; Batchelor 1938 Um「n. The ear lobes. ／ n. The after part of anything. As:—Chip um, “the stern of a boat.”」 |
| 蔦物にて豆の如 | イハ | eha lowmachine readingエハ | 平山裕人 2013 第3部 イハ「① 尊物（じゅんぶつ）にて豆の如し；② 〈植物〉ヤブマメ（eha）」（②は〈植物〉による） |
| 蔦物にて豆の如シコツ辺にて云 | アハ | aha mediummachine reading, dictionary-checkedアハ | 田村すず子 1996 aha「①まあ､ あらあら(驚いたときに言う)。… ／ ヤブマメ。」 |
| 天南星 | ウラ〱 | urawra guessmachine readingウラウラ | 知里真志保 1987 植物篇 §363 rawraw「ラウラウ §363 エゾテンナンショウ (1) rawraw (ráw-raw)「らウラウ」 球茎 ｟北海道全地｠」; 萱野茂 1996 rawraw「コウライテンナンショウ〔植〕．…」; 平山裕人 2013 第3部 ウラウラ「① 天南星（※サトイモ科テンナンショウ属植物の総称ー小学館『日本国語大辞典』）；②」; 横山裕之, アイヌタイムズ「第23号 rawraw」(沙流・千歳, 2002) |
| 知母の如く根玉アリ | イツラプ | iturap guessイト゚ラㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 イツラプ「① 綟の如く根に玉あり；②」; 太田満 2022 ほご(補語)（比較対象） |
| いちご | イマレフレツプ | emawri hurep guessエマウリ フレㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §215 (1) emawri エゾイチゴ, (3) hurep [hure 赤い -p] 果実 |
| 蘗の実 | シケレベニフレツプ | sikerpeni hurep guessシケㇾペニ フレㇷ゚ | 田村すず子 1996 sikerpe キワダの実, sikerpeni「キワダ(｢シコロ｣)の木。…」; 知里真志保 1987 植物篇 §215 (3) hurep |
| おんこの実 | タルマニフレツプ | tarmani hurep guessタㇻマニ フレㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §418 (3) tarmani イチイ, §215 (3) hurep |