Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 Page 78

Characters ← Previous page
/ 107
Next page →
Wereldmuseum Leiden
Copies to compare
Not started Transcription details
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
Other copies
National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 52 right page · National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 53 left page · Waseda University Library 77
TEI
moshiogusa/leiden.xml · pb n="78"

Wereldmuseum Leiden

Page 78 Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 52 Matches the right page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

愈イヨ〳〵　　　　　マシキンノ甚タリ

有る　　　　　　アン

有りぬ　　　　　アヌ

有りても　　　　アナツカ

有れと　　　　　アンコロカ

有れども　　　　アンコロカイキ

有らふ　　　　　アンナンコラ

有る時に　　　　アンチキ

有ることも有る　アンコトマアン

有るそふ　　　　アンベネ

別　　　　　　　シンナイ

早　　　　　　　ツンナシ

同　　　　　　　ウコラチ▲ウネノ

宛ツヽ　　　　　　ランケ

いさ〳〵　　　　ケヽ▲シタ〳〵▲・タク〳〵

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 53 Matches the left page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

其後　　　　　　イマカケ

就夫　　　　　　ツイシヤマタ▲ネワアンベクシユ

且亦　　　　　　シヤマタ▲カンナシユイ

事　　　　　　　キ

至る　　　　　　シーノ

所トコロへ　　　　　ヲツタ▲ヲロタ

久　　　　　　　ヲホンノ

外　　　　　　　ヲヤ

物　　　　　　　べ

者　　　　　　　プ

皆　　　　　　　ヲ ビツ（──）タ

又　　　　　　　カンナ

若　　　　　　　イカ

なれども　　　　ネワネヤツカ

ながら　　　　　コロカイ

Wordlist items on this page (30)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 52・National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 53

GlossFormModern formCitation
愈（イヨ〳〵）甚タリマシキンノ mediummachine reading, dictionary-checkedマㇱキン ノBatchelor 1938 Mashkin-no「adv. Too much. As:—Iteki mashki no shikte, "don't fill it too full." Mashkin no pon, "too small." Mashkin no poro, "too …」; 田村すず子 1996 maskin「(思いがけないことを表す。…」
有るアン mediummachine reading, dictionary-checkedアン平山裕人 2013 第3部 アン「① 有る；② ある（アン）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」
有りぬアヌ lowmachine readingアヌフ平山裕人 2013 第3部 アヌ「① 有りぬ；② アリシ(複数)(anuhu)」（②はバチェラー辞典による）
有りてもアナツカ lowmachine readingアナッカ平山裕人 2013 第3部 アナツカ「① 有りても；② トハ云ヘドモ(anakka)」（②はバチェラー辞典による）
有れとアンコロカ lowmachine readingアンコロカ平山裕人 2013 第3部 アンコロカ「① 有れど；② 有リトモ（ankoroka）」（②はバチェラー辞典による）
有れどもアンコロカイキ guessmachine reading, dictionary-checkedアン コㇿカイキ田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, korkayki「けれども､ しかし。…」
有らふアンナンコラ mediummachine reading, dictionary-checkedアンナ平山裕人 2013 第3部 アンナンコラ「① 有ろう；② 〜だろう（アンナ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 anna「〜だから．」
有る時にアンチキ guessmachine reading, dictionary-checkedアン チキ田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, ciki「①…したら(…しなさい)｡…」
有ることも有るアンコトマアン guessmachine reading, dictionary-checkedアン コトㇺ アン田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, kotom「…にふさわしい､ …に似合う(衣服でもことがらでも)。… ／ …する/したように見えて/思われて。…」
有るそふアンベネ mediummachine reading, dictionary-checkedアンペ平山裕人 2013 第3部 アンペ𛄧「① 有りそう；② 本当、真実（アンペ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 anpe「本当，真実．…」
別シンナイ lowmachine readingシンナイ平山裕人 2013 第3部 シンナイ「① 別；② 相違 (shinnai)」（②はバチェラー辞典による）
早ツンナシ mediumト゚ナㇱ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツンナシ「早」
同ウコラチ ▲ウネノ lowmachine readingウコラチ平山裕人 2013 第3部 ウコラチ「① 同じ；② 似ル（ukorachi）」（②はバチェラー辞典による）
宛（ツヽ）ランケ mediummachine reading, dictionary-checkedランケ田村すず子 1996 ranke ～ずつ
いさ〳〵ケヽ ▲シタ〳〵 ▲・タク〳〵 mediummachine reading, dictionary-checkedケ ケ萱野茂 1996 keke「さあさあ：普通はめったに聞かれないがユカㇻに出て来る言葉．…」
其後イマカケ lowmachine readingイマカケ平山裕人 2013 第3部 イマカケ「① 其後；② 然ル後、下、後ろ（imakake）」（②はバチェラー辞典による）
就夫ツイシヤマタ ▲ネワアンベクシユ guessmachine reading, dictionary-checkedスイ サマタ田村すず子 1996 suy「また､ 再び。… ／ …回(数詞の連体形に接尾して回数を表す。… ／ 穴(土の中の穴､ 壁や垣根にあいた穴､ 概して丸い)。…」; Batchelor 1938 Samata「adv. By the side of anything. Near to. Besides. ／ adv. Again. Besides this. By the side of.」
且亦シヤマタ ▲カンナシユイ mediumサマタ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヤマタ「且亦」
事キ mediumキ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し キ「事」
至るシーノ lowmachine reading, dictionary-checkedシノ田村すず子 1996 síno「まことに､ 本当に､ たいそう､ 非常に。… ／ 真の､ まことの。…」
所（トコロ）へヲツタ ▲ヲロタ mediummachine reading, dictionary-checkedオッタ平山裕人 2013 第3部 オツタ「① ところ；② (〜の)場所で (オッタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 otta「（〜の）時に，（〜の）場所で，〜で．…」
久ヲホンノ mediummachine reading, dictionary-checkedオホンノ平山裕人 2013 第3部 オホンノ「① 久；② 長い間 (オホンノ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ohonno「長時間(にわたって)､ 長い間に。…」
外ヲヤ lowmachine readingオヤ平山裕人 2013 第3部 オヤ「① 外；② 他ノ、外国ノ、次ノ、異リタル (oya)」（②はバチェラー辞典による）
物べ mediumㇷ゚春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し べ「物」
者プ mediumㇷ゚春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し プ「者」
皆ヲ ▲ビツ（──）タ mediummachine reading, dictionary-checkedオピッタ田村すず子 1996 opitta「(二つ以上/二人以上が)皆､ (二つでも､ たくさんでも､ 数も量も)全部。…」
又カンナ mediumカンナ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し カンナ「又」
若イカ mediummachine reading, dictionary-checkedイカ クナㇰ平山裕人 2013 第3部 イカ「① 超ゆる；② 越える (イカ) ／ ① 若 (もし)；② もし (イカークナㇰ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ika kunak「もし．…」
なれどもネワネヤツカ guessmachine reading, dictionary-checkedネ ワ ネ ヤッカ萱野茂 1996 newa「〜して，〜だった，〜で，〜なのに．」; 田村すず子 1996 ne「…に(なる､ する｡… ／ …だ､ …である。… ／ 何らの…(もない)､ 何らかの…(があるか)。… ／ その…､ 今言ったこの…。…」, yakka「①(たとえ)…しても､ …する/したけれども。…」
ながらコロカイ mediummachine reading, dictionary-checkedコㇿカ平山裕人 2013 第3部 コロカイ「① ながら；② けれど（コロカ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 korka「けれども､ しかし。…」