National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 34 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 乳汁 | トベ | tópe highトペ | 田村すず子 1996 tópe 乳汁 and tópehe; 萱野茂 1996 tope 乳汁・乳状の汁; 知里真志保 1987 人間篇 entry tope, §495 |
| 臍 | ハンカプイ ▲ハンポプイ ▲ハグウ | hankapuy highハンカプイ | 知里真志保 1987 人間篇 hankapuy, §§683–684; 服部四郎 1964 navel row 116 |
| 足の甲 | ウレメツカ | uremekka highウレメッカ | 田村すず子 1996 uremekka「(所は uremekkasi ウレメッカシ)[ure-mekka 足・の上側] 足の甲。…」 and uremekkasi「(概は uremekka ウレメッカ) …の足の甲。…」; 萱野茂 1996 uremekka「足の甲．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry uremekka, §040 |
| 顔 | ナヌ | nanu highナヌ | 田村すず子 1996 nanu(hu)「(概は nan ナン) …の顔。…」; 萱野茂 1996 nan/nanu(hu)「ナン／ナヌ（フ） 【nan/nanu(hu)】顔．」; 中川裕 1995 nan 顔 |
| 胸 | テラル ▲ラ□□ | terar mediumテラㇻ | 知里真志保 1987 人間篇 entry terar(-u), §755; 平山裕人 2013 テラル「① 胸；② 〈S〉胸板 (terar)」 |
| 肩 | タプシユス | tapsus guessタㇷ゚スㇱ | 深澤美香 2016 p.82, entry タブシユス; 田村すず子 1996 tapsut「(所は tapsutu(hu) タㇷ゚ストゥ(フ))[tap-sut 肩・の根元] 肩､ 肩先。…」 and tapsutu(hu)「(概は tapsut タㇷ゚スッ)…の肩､ 彼の肩､ 着物の肩の部分。…」; 中川裕 1995 tapsut 肩; 知里真志保 1987 人間篇 entry tapsut(-u), §202 |
| 頸 | レクチ | rekuci highレクチ | 田村すず子 1996 rekuci(hi)「(概は rekut レクッ)…ののど､ その(彼の)のど(中も外も)。…」 and rekut「(所は rekuci(hi) レクチ(ヒ))[re-kut (?)・のど] のど(顔と胸の間の前側および中)。…」; 萱野茂 1996 rekut/rekuci(hi)「レクッ／レクチ（ヒ） 【rekut/rekuci(hi)】喉，首．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 8, のど・首 |
| 黒ぶし | トツコホネ | tokompone lowトコㇺポネ | 田村すず子 1996 tokompone「くるぶし。…」; 萱野茂 1996 tokompone「くるぶし：足の関節の両側に突起した骨，手首の外側の突起した骨．… ／ くるぶし：手も足も．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry tokompone, §281; 服部四郎 1964 ankle-bone row 142 |
| 瘻 | トクセイ | toksey guessトㇰセイ | 深澤美香 2016 p.85, entry トクセイ; 平山裕人 2013 トクセイ「① 痿 (※しびれる、なえる)；② 動悸がする、鼓動をうつ (トクセ)」; 田村すず子 1996 tokse「鼓動を打つ。…」 |
| 後 | ヲシマケ | osmake highオㇱマケ | 田村すず子 1996 osmake「(概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､ その背後。…」 and osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 osmak 後ろ; 萱野茂 1996 osmak/osmake(he)「オㇱマㇰ／オㇱマケ（ヘ） 【osmak/osmake(he)】後ろ，背後，裏．」 |
| 前 | コツチヤケEmended Original: ユツチヤケ [sic] Reason for correction原文はユツチヤケ〔ママ〕。原本の語頭ユをコに校訂。同書下巻43コマ14行「前」はコツチヤケ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kotcake(he)、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kotchakeとも一致する。 | kotcake lowコッチャケ | 田村すず子 1996 kotcake(he)「(概は kotca コッチャ)[kotca-ke(he) …の前・の所] ①(空間的に)その前(の所)､ その面前。…」 and kotca「(所は kotcake コッチャケ)[kot-sa (?)・…の前] ①(空間的に)…の前(面前､ 止まった位置にあるものの前)。…」; 萱野茂 1996 kotca/kotcake(he)「コッチャ／コッチャケ（ヘ） 【kotca/kotcake(he)】表，前．…」; 中川裕 1995 kotca 前 |
| 髪毛の巻目 | シカンカネフ | sikankanep guessシカンカネㇷ゚ | 深澤美香 2016 p.77, entry シカンカフ; 知里真志保 1987 人間篇 numasikankan(-i)「ヌマシカンカン §518．…」 and kankitay(-i)「カンキタイ §518．…」, §518; 平山裕人 2013 シカンカフ「① 髪の毛の巻き目；②」 |
| 襟 | ウプシヨロ ▲ヲプシヨロ | upsoro lowウㇷ゚ソロ | 田村すず子 1996 upsoro(ho) ふところ・衣服の中; 中川裕 1995 upsor 懐; 萱野茂 1996 upsor/upsoro(ho) 懐・内部 |
| 膝の上 | ヌムシヤム | numsam lowヌㇺサㇺ | 萱野茂 1996 numsam 前袷; Batchelor 1938 Numsam 衣類の前襟; 田村すず子 1996 numsama 前身頃; 平山裕人 2013 ヌムシヤム「① 膝の上；② ／ ① 襟；② 前衿(ヌムサム)」 |
| 口 | チヤロ ▲バル | caro highチャロ | 萱野茂 1996 car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry car(-o-u), §262; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 身体 section (口 entry) |