National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 29 Apr 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="35"
舌 バルンベ▲ □□【アウ？ アラ？ アヽフ？】
歯 イマキ
肌 レウケ▲ヌヲム
脚 すね コカ▲スウチカム
脚の下 ヌウラシヤム▲アム
脇下#1 ハトボキ
歯ぐき ニイルシ▲ニウリ
頭脳 ノイポロ
心 シヤンベ
胆【膽】 ニンケ▲シユベ
肝 フイベ▲ポペツ゚ク
喉 イベレグル
背腸 ユツラム
大腸 カンカム
砂袋 ラウシ
Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 歯 | イマキ | ||
| 肌 | レウケ▲ヌヲム | ||
| すね | コカ▲スウチカム | ||
| 脚の下 | ヌウラシヤム▲アム | ||
| 脇下 | ハトボキ | ||
| 歯ぐき | ニイルシ▲ニウリ | ||
| 頭脳 | ノイポロ | ||
| 心 | シヤンベ | ||
| 胆 | ニンケ▲シユベ | ||
| 肝 | フイベ▲ポペツ゚ク | ||
| 喉 | イベレグル | ||
| 背腸 | ユツラム | ||
| 大腸 | カンカム | ||
| 砂袋 | ラウシ |
Notes from the transcribers
- ハトボキという単語は手持ちの資料では確認できなかったが訳語は股（また）ではなく、明らかに脇（わき）と書いてある。 股下は裁縫ならば股から下の足の長さとかを言うが、一般用語だとあまり言わない事を考えると、やはり「脇の下」ではないかと思う。 — c-69b921b1