National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 25 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 唐松 ゑぞ松 | シユンク | sunku highスンク | 田村すず子 1996 sunku エゾマツ; 知里真志保 1987 植物篇 §414 (1) sunku |
| あいさ とヽ | フツプ | hup mediumフㇷ゚ | 田村すず子 1996 hup トドマツ; 知里真志保 1987 植物篇 §411 (1) hup |
| 柳 | シユ〱 | susu mediumスス | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シユ〱「柳」 |
| まゆミ | ウケプニ ▲カシユプニ ▲コンケニ | ukepuni guessmachine readingウケプニ | 平山裕人 2013 第3部 ウケプニ「① まゆみ（植物の項にあるが）；②」; cf. 知里真志保 1987 kepusni「ケプㇱニ §156 マユミ エゾマユミ (3) kepus-ni (ke-pús-ni)「ケぷㇱニ」[上記の語におけるsとpとのmetathesis] 茎 ｟幌別、美幌｠」, kasupni マユミ |
| 竹 | トツプ | top mediumトㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し トツプ「竹」 |
| たも | ビンニ | pinni mediumピンニ | 知里真志保 1987 植物篇 §079 (1) pin-ni ヤチダモ (北海道, 樺太) |
| 蘗 | シケレベニ | sikerpeni highシケㇾペニ | 田村すず子 1996 sikerpeni キワダ; 知里真志保 1987 植物篇 §172 (2) sikerpe-ni キハダ |
| 椛 | タツニ ▲シイタツ ▲ベイタツ | tatni mediumタッニ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タツニ「椛」 |
| やね椛 | カバタツ | kapattat lowmachine readingカパッタッ | 平山裕人 2013 第3部 カパタツ「① 屋祢椛（※やねもみじ）；② 〈植物〉薄い、樺皮（kapattat）」（②は〈植物〉による） |
| 笹 | イキダラ ▲フツタツ ▲フラシ | ikitara mediumイキタラ | 知里真志保 1987 植物篇 §381 (10) ikitara [iki 節 tara 連続している] チシマザサ (美幌, 阿寒) |
| 山梨 | セタリ | setar mediumセタㇻ | 知里真志保 1987 植物篇 §201 (1) setar エゾノコリンゴ (長万部, 様似, 名寄, 足寄, 美幌) |
| 伽羅木 おんこ | タルマニ ▲ラルマニ | tarmani lowmachine readingタㇻマニ | 平山裕人 2013 第3部 タルマニ「① 伽羅木 (おんこ)；② 〈植物〉イチイ (木) (tarmani)」（②は〈植物〉による） |
| 青たも 秦皮 | イワニ | iwani lowmachine readingイワニ | 平山裕人 2013 第3部 イワニ「① 青たも；② アオダモ (植) (iwani)」（②はバチェラー辞典による） |
| 赤たも | チキシヤニ | cikisani mediummachine reading, dictionary-checkedチキサニ | 田村すず子 1996 cikisani「ハルニレの木(｢アカダモ｣)。…」 |