National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 4 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 角 | キラウ | kiraw mediummachine reading, dictionary-checkedキラウ | 田村すず子 1996 kiraw「(所は kirawe(he) キラウェ(ヘ)) [< kir-aw 骨・角(つの)][動物](鹿などの)角(つの)。…」 |
| 肉 | カム | kam mediummachine reading, dictionary-checkedカㇺ | 平山裕人 2013 第3部 カム「① 肉；② 肉（カム）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kam「(所は kami(hi) カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)。…」 |
| 脂肉 | キリボ | kirpu mediummachine reading, dictionary-checkedキㇼプ | 平山裕人 2013 第3部 キリポ「① 脂肉；② 脂身 (キリㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kirpu「脂身(あぶらみ)(｢しろみ｣)。…」 |
| 鹿の足爪 | ユクシヽ | yuk usisi lowmachine reading, dictionary-checkedユㇰ ウシシ | 知里真志保 1987 人間篇 §654 yukusis(-i)「ユクシㇱ §654．…」 |
| 黒狐 | シツ゚ンビ ▲クンネシユマリ | situnpe mediumシト゚ンペ | 知里真志保 1987 動物篇 §270 きつね (6) situmpe; 平山裕人 2013 シツ゚ンビ |
| 蝙蝠の如く大なるメナシ山中 | アツポ | kapap lowmachine readingカパㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 アツポ「① 蝙蝠(こうもり)の如く大なる；② 〈動物〉コオモリ(kapap)だが」（②は〈動物〉による） |
| 嶋鼠 | カシイキリグシ | kasiikirkus mediumカシイキㇼクㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §287 シマリス kasiikirkus; 平山裕人 2013 カシイキリグシ「① 鼯鼠（※動物）；② 〈動物〉シマリス（kasiikirkus）」 |
| 鼬（イタチ） | コウモリ ▲カバプ | uninterpreted | 和語 |
| 銀鼠 | シヤチリ ▲ウバシチロンノブ | saciri mediumサチリ | 知里真志保 1987 動物篇 §272 エゾイタチ (2) saciri; 平山裕人 2013 シヤチリ「① 銀鼠；② 〈動物〉エゾイタチ(saciri)」 |
| てんの如く小なる | ホイヌ | hoynu highホイヌ | 知里真志保 1987 動物篇 §273 エゾテン hoynu; 萱野茂 1996 hoynu テン; Batchelor 1938 Hoinu 鼬、テン, p.163; 平山裕人 2013 ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」 |
| てんの如く耳ながし | ツ゚シユニケ | tusunike highト゚スニケ | 田村すず子 1996 tusunike リス; 萱野茂 1996 tusunike「リス，エゾリス（方言：キネズミ）．…」; 知里真志保 1987 動物篇 §286 tusunike; 平山裕人 2013 ツ゚シユニケ |
| 獺 かはうそ | イシヤマニ | esaman mediumエサマン | 田村すず子 1996 esaman カワウソ; 中川裕 1995 esaman「カワウソ。」; 知里真志保 1987 動物篇 §275 esaman; 平山裕人 2013 イシヤマニ「① 獺 (かわうそ)；② カワウソ (エサマン) ／ ① 押し椽 (たるき)；② 横桁、支柱 (isama-ni)」 |
| てんの如く小なる | ホイヌ | hoynu highホイヌ | 知里真志保 1987 動物篇 §273 エゾテン hoynu; 萱野茂 1996 hoynu テン; Batchelor 1938 Hoinu 鼬、テン, p.163; 平山裕人 2013 ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」 |
| 哮（ほ）ゆる | ウヲセ | wose mediumウォセ | 田村すず子 1996 wose 遠吠えする; 平山裕人 2013 ウヲセ |
| 長哮 | セタクリミセ | uninterpreted | 平山裕人 2013 セタクリミセ「① 長ばえ；② 〈番〉犬の長ほえ (セタヲウセ)」; 萱野茂 1996 setawose 犬の遠吠え; 田村すず子 1996 seta「犬。…」 |