嘉永七年のアイヌ語について

「カランカ子」併記。

「ハルケテゲ」併記。

「ハリキシヤム」併記。

「アン」併記。

「チヤロ」併記。

「ヲンヨマ」併記。

「アチヤ」併記。

藻汐草: ピカタ

The paper gives ビカタ for 話通言 and ヒガタ in its 藻汐草 comparison. Records currently transcribes the manuscript as ピカタ. Textual dependence between the works has not been excluded.

Direction row checked against the paper image.

「アシノビカタ」併記。

藻汐草: ピカタコバツ

The paper assigns 未 to the later 話通言 form ビカタコバツ and notes アシノビカタ alongside it. In this 藻汐草 image, the small 未 accompanies the following ラレブニ. This comparison does not supply a missing heading, establish word division, or identify コバツ. Textual dependence between the works has not been excluded.

Corrected アンノビカタ to the printed アシノビカタ after visual review.

「チ」併記。

上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。

「シマクンタ」併記。

「ヲシノレ」併記。

「ルイ」併記。

「テエツエフ」併記。

「フンカラロ」併記。

「フンカク」併記。

「チツマトル」併記。