蝦夷語箋

えぞごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

タグ: ロシア語

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

358項目 · 全122箇所中11

行	見出し	語形	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
天地之部
3	暁（あかつき）	トーベケルとうべける	未解釈			ninjal · 25
	朝（あさ）	ニシヤツにしやつ	未解釈
	朝五（あさいつゝ）つ時（とき）	チユツプヲホツタラちゆつぷをほつたら	未解釈
4	昼（ひる）四つ時	チユツプリイちゆつぷりい	未解釈			ninjal · 25
	昼九つ時	トノヽシケとのゝしけ	未解釈
	昼八つ時	チユツプホネヽちゆつぶほねゝ	未解釈
5	晩（ばん）七つ時	チユツフランちゆつぷらん	未解釈			ninjal · 25
	暮（くれ）六つ時	チユツプハウシちゆつぷはうし	未解釈
	晩方（ばんかた）	トーケシとうけし	tókesトケㇱ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 tókes「日暮れどき､夕方､晩方(日が傾くころの､秋なら3時から4時頃)。…」
6	夜来（やらい）	ヲクランをくらん	未解釈			ninjal · 25
	夜明（よあけ）かた	アンケシあんけし	ankesアンケㇱ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 ankes「夜の終わり頃､明け方の三〜四時頃。…」
	早朝（さうてう）	クンネワンくんねわん	未解釈
7	大白星（たいはくせい）	ニシヤツシヤヲチにしやつしやをち	未解釈			ninjal · 25
	宵（よひ）の明星（めうじやう）	キンマチスルグルきんまちするぐる	未解釈
	火星（くはせい）	ホデレケレリコプほでれけれりこぶ	未解釈
8	塵（ちり）	パシナぱしな	未解釈			ninjal · 25
	埃（ほこり）	パナぱな	panaパナ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 pana「ほこり(埃)､何かの細かい粉(｢たきぼこり｣､土埃)。… ／ (所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。…」
	地獄（ぢごく）	テイネボキナシリていねぼきなしり	未解釈
1	いづれの衆（しう）もまけてはならぬ	イキヤウタレシヤフカランナいきやうたれしやふからんな	未解釈			ninjal · 97
2	金箔（きんばく）をおひた盃（さかづき）を拝領（はいりやう）した	コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライこかねわつかをまれあんつ゚うきうんけらい	未解釈			ninjal · 97
3	手（て）つながりにして追々（おひ〳〵）ゆけ	ウテケアンバノウヒクバイヤンうてけあんばのうひくばいやん	未解釈			ninjal · 97
和歌を蝦夷言葉に訳す
1	何（なに）にするとて討論（とうろん）をする《割書：ネプカルクセヤイバタシヤレ｜ねぷかるくせやいばたしやれ》○和歌（わか）を蝦夷言葉（ゑぞことば）に訳（やく）すつらしともいはで過行（すぎゆ）く身（み）のほどはおもひしらぬは涙（なみだ）なりけり　　　　　　　〔コム〳〵せツ゚シテクヲマン。ネトハケヘラムハイタアノヌベタバングニ｜こむ〳〵せつしてくをまんねとはけへらむはいたあのぬべたばんぐに〕見（み）せばやなおじまのあまの袖（そで）だにもぬれにぞぬれし色（いろ）はかはらす	アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニンあぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにん	未解釈			ninjal · 98
2–3	日高（ひだか）くは此川（このかは）かみをたづね見（み）んむすべば水（みづ）にはなの香（か）ぞする	チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアンちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあん	未解釈			ninjal · 98