Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · 散文 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
翻刻済みの本文を対象とする初期の索引です。未検出・誤検出が残る可能性があります。地名の由来言語と語句の記録言語を区別し、未確認の判定は暫定・未詳と表示します。本文は伝聞・伝承・著者の推測を含み、地名の出現は訪問の証拠とは限りません。
本文の表記 チウルイ
本文で「汐起リ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ム霧厚シウラライロン子霧多クムニヘホロ霜白シシクコレテタル汐起リチウルイ波カ立ツカイヘホブニ汐干潟シツテキシヤムウネリガ打ムカレネリ風景ヨクトウイラシヤム寒サナシメイイ…
本文の表記 カイヘホブニ
本文で「波カ立ツ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ロン子霧多クムニヘホロ霜白シシクコレテタル汐起リチウルイ波カ立ツカイヘホブニ汐干潟シツテキシヤムウネリガ打ムカレネリ風景ヨクトウイラシヤム寒サナシメイイシヤム暁ノ日ヘケレチ…
本文の表記 シツテキシヤム
本文で「汐干潟」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ホロ霜白シシクコレテタル汐起リチウルイ波カ立ツカイヘホブニ汐干潟シツテキシヤムウネリガ打ムカレネリ風景ヨクトウイラシヤム寒サナシメイイシヤム暁ノ日ヘケレチヱツク夜ノ月アンチカ…
本文の表記 ムカレネリ
本文で「ウネリガ打」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…汐起リチウルイ波カ立ツカイヘホブニ汐干潟シツテキシヤムウネリガ打ムカレネリ風景ヨクトウイラシヤム寒サナシメイイシヤム暁ノ日ヘケレチヱツク夜ノ月アンチカラチユツフ昼中ハ暖ク…
本文の表記 トウイラシヤム
本文で「風景ヨク」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…立ツカイヘホブニ汐干潟シツテキシヤムウネリガ打ムカレネリ風景ヨクトウイラシヤム寒サナシメイイシヤム暁ノ日ヘケレチヱツク夜ノ月アンチカラチユツフ昼中ハ暖クトヽシテホプワ宵中涼シ…
本文の表記 メイイシヤム
本文で「寒サナシ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…シツテキシヤムウネリガ打ムカレネリ風景ヨクトウイラシヤム寒サナシメイイシヤム暁ノ日ヘケレチヱツク夜ノ月アンチカラチユツフ昼中ハ暖クトヽシテホプワ宵中涼シシリクンネヤム山ハ遠…
本文の表記 ヘケレチヱツク
本文で「暁ノ日」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…リガ打ムカレネリ風景ヨクトウイラシヤム寒サナシメイイシヤム暁ノ日ヘケレチヱツク夜ノ月アンチカラチユツフ昼中ハ暖クトヽシテホプワ宵中涼シシリクンネヤム山ハ遠シキンタイトマ海ハ近…
本文の表記 アンチカラチユツフ
本文で「夜ノ月」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ヨクトウイラシヤム寒サナシメイイシヤム暁ノ日ヘケレチヱツク夜ノ月アンチカラチユツフ昼中ハ暖クトヽシテホプワ宵中涼シシリクンネヤム山ハ遠シキンタイトマ海ハ近シアトイハンケ火ヲ焚アヘ…
本文の表記 トヽシテホプワ
本文で「昼中ハ暖ク」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…イイシヤム暁ノ日ヘケレチヱツク夜ノ月アンチカラチユツフ昼中ハ暖クトヽシテホプワ宵中涼シシリクンネヤム山ハ遠シキンタイトマ海ハ近シアトイハンケ火ヲ焚アヘアレ水ヲ汲ムワツカベタ大…
本文の表記 シリクンネヤム
本文で「宵中涼シ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…チヱツク夜ノ月アンチカラチユツフ昼中ハ暖クトヽシテホプワ宵中涼シシリクンネヤム山ハ遠シキンタイトマ海ハ近シアトイハンケ火ヲ焚アヘアレ水ヲ汲ムワツカベタ大キイ波ホヒシリトウ小サ…
本文の表記 キンタイトマ
本文で「山ハ遠シ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ラチユツフ昼中ハ暖クトヽシテホプワ宵中涼シシリクンネヤム山ハ遠シキンタイトマ海ハ近シアトイハンケ火ヲ焚アヘアレ水ヲ汲ムワツカベタ大キイ波ホヒシリトウ小サイ沢ホンチイ沖ヲ行ク…
本文の表記 アトイハンケ
本文で「海ハ近シ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…トヽシテホプワ宵中涼シシリクンネヤム山ハ遠シキンタイトマ海ハ近シアトイハンケ火ヲ焚アヘアレ水ヲ汲ムワツカベタ大キイ波ホヒシリトウ小サイ沢ホンチイ沖ヲ行クレフウヲマン岡ヲ戻ル…
本文の表記 アヘアレ
本文で「火ヲ焚」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…涼シシリクンネヤム山ハ遠シキンタイトマ海ハ近シアトイハンケ火ヲ焚アヘアレ水ヲ汲ムワツカベタ大キイ波ホヒシリトウ小サイ沢ホンチイ沖ヲ行クレフウヲマン岡ヲ戻ルヤベカホシビ彼…
本文の表記 ワツカベタ
本文で「水ヲ汲ム」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ム山ハ遠シキンタイトマ海ハ近シアトイハンケ火ヲ焚アヘアレ水ヲ汲ムワツカベタ大キイ波ホヒシリトウ小サイ沢ホンチイ沖ヲ行クレフウヲマン岡ヲ戻ルヤベカホシビ彼殿様方へ子ノカモイ…
本文の表記 ホヒシリトウ
本文で「大キイ波」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…トマ海ハ近シアトイハンケ火ヲ焚アヘアレ水ヲ汲ムワツカベタ大キイ波ホヒシリトウ小サイ沢ホンチイ沖ヲ行クレフウヲマン岡ヲ戻ルヤベカホシビ彼殿様方へ子ノカモイ進セタクイチコレシユ…
本文の表記 ホンチイ
本文で「小サイ沢」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ンケ火ヲ焚アヘアレ水ヲ汲ムワツカベタ大キイ波ホヒシリトウ小サイ沢ホンチイ沖ヲ行クレフウヲマン岡ヲ戻ルヤベカホシビ彼殿様方へ子ノカモイ進セタクイチコレシユイワタレヲツク此…
本文の表記 レフウヲマン
本文で「沖ヲ行ク」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…レ水ヲ汲ムワツカベタ大キイ波ホヒシリトウ小サイ沢ホンチイ沖ヲ行クレフウヲマン岡ヲ戻ルヤベカホシビ彼殿様方へ子ノカモイ進セタクイチコレシユイワタレヲツク此殿様前ヘタニヲモイウ…
本文の表記 ヤベカホシビ
本文で「岡ヲ戻ル」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…大キイ波ホヒシリトウ小サイ沢ホンチイ沖ヲ行クレフウヲマン岡ヲ戻ルヤベカホシビ彼殿様方へ子ノカモイ進セタクイチコレシユイワタレヲツク此殿様前ヘタニヲモイウタ差上タイオフンキル…
本文の表記 イチコレシユイ
本文で「進セタク」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…行クレフウヲマン岡ヲ戻ルヤベカホシビ彼殿様方へ子ノカモイ進セタクイチコレシユイワタレヲツク此殿様前ヘタニヲモイウタ差上タイオフンキルシユイレコツチヤテタ御侍ヨリニシヘヲロウ戴…
本文の表記 タニヲモイウタ
本文で「此殿様前ヘ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…彼殿様方へ子ノカモイ進セタクイチコレシユイワタレヲツク此殿様前ヘタニヲモイウタ差上タイオフンキルシユイレコツチヤテタ御侍ヨリニシヘヲロウ戴マシタクイベアン旦那カラヲヤカタアリ…
本文の表記 オフンキルシユイ
本文で「差上タイ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…セタクイチコレシユイワタレヲツク此殿様前ヘタニヲモイウタ差上タイオフンキルシユイレコツチヤテタ御侍ヨリニシヘヲロウ戴マシタクイベアン旦那カラヲヤカタアリ貰フタクイカリアン其方合…
本文の表記 ニシヘヲロウ
本文で「御侍ヨリ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…前ヘタニヲモイウタ差上タイオフンキルシユイレコツチヤテタ御侍ヨリニシヘヲロウ戴マシタクイベアン旦那カラヲヤカタアリ貰フタクイカリアン其方合点イテイヨムヤ此方知ヌクイカラモシ…
本文の表記 クイベアン
本文で「戴マシタ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…上タイオフンキルシユイレコツチヤテタ御侍ヨリニシヘヲロウ戴マシタクイベアン旦那カラヲヤカタアリ貰フタクイカリアン其方合点イテイヨムヤ此方知ヌクイカラモシアン先ニ立テ行クホ…
本文の表記 ヲヤカタアリ
本文で「旦那カラ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ユイレコツチヤテタ御侍ヨリニシヘヲロウ戴マシタクイベアン旦那カラヲヤカタアリ貰フタクイカリアン其方合点イテイヨムヤ此方知ヌクイカラモシアン先ニ立テ行クホレラトトテノハイ跡ニ…
本文の表記 クイカリアン
本文で「貰フタ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…御侍ヨリニシヘヲロウ戴マシタクイベアン旦那カラヲヤカタアリ貰フタクイカリアン其方合点イテイヨムヤ此方知ヌクイカラモシアン先ニ立テ行クホレラトトテノハイ跡ニ付テコイモサレイラ…
本文の表記 イテイヨムヤ
本文で「其方合点」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…戴マシタクイベアン旦那カラヲヤカタアリ貰フタクイカリアン其方合点イテイヨムヤ此方知ヌクイカラモシアン先ニ立テ行クホレラトトテノハイ跡ニ付テコイモサレイラカリヤ甚面白イシノチ…
本文の表記 クイカラモシアン
本文で「此方知ヌ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…那カラヲヤカタアリ貰フタクイカリアン其方合点イテイヨムヤ此方知ヌクイカラモシアン先ニ立テ行クホレラトトテノハイ跡ニ付テコイモサレイラカリヤ甚面白イシノチテヤワラタ気合カ悪ヒキロ…
本文の表記 ホレラトトテノハイ
本文で「先ニ立テ行ク」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…カリアン其方合点イテイヨムヤ此方知ヌクイカラモシアン先ニ立テ行クホレラトトテノハイ跡ニ付テコイモサレイラカリヤ甚面白イシノチテヤワラタ気合カ悪ヒキロヽウヱン湯カワイタシウホブケア…
本文の表記 モサレイラカリヤ
本文で「跡ニ付テコイ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…方知ヌクイカラモシアン先ニ立テ行クホレラトトテノハイ跡ニ付テコイモサレイラカリヤ甚面白イシノチテヤワラタ気合カ悪ヒキロヽウヱン湯カワイタシウホブケアン飯ヲ焚クアマシエチユ何テモ…
本文の表記 シノチテヤワラタ
本文で「甚面白イ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ニ立テ行クホレラトトテノハイ跡ニ付テコイモサレイラカリヤ甚面白イシノチテヤワラタ気合カ悪ヒキロヽウヱン湯カワイタシウホブケアン飯ヲ焚クアマシエチユ何テモアレヒイモコアンヘ船ニ積…
本文の表記 キロヽウヱン
本文で「気合カ悪ヒ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…イ跡ニ付テコイモサレイラカリヤ甚面白イシノチテヤワラタ気合カ悪ヒキロヽウヱン湯カワイタシウホブケアン飯ヲ焚クアマシエチユ何テモアレヒイモコアンヘ船ニ積テキタチホクレヤアリキ…
本文の表記 シウホブケアン
本文で「湯カワイタ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ラカリヤ甚面白イシノチテヤワラタ気合カ悪ヒキロヽウヱン湯カワイタシウホブケアン飯ヲ焚クアマシエチユ何テモアレヒイモコアンヘ船ニ積テキタチホクレヤアリキ何ニモナクテネフイシヤシ…
本文の表記 アマシエチユ
本文で「飯ヲ焚ク」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…テヤワラタ気合カ悪ヒキロヽウヱン湯カワイタシウホブケアン飯ヲ焚クアマシエチユ何テモアレヒイモコアンヘ船ニ積テキタチホクレヤアリキ何ニモナクテネフイシヤシヤクコレハシタリヲイ…
本文の表記 イモコアンヘ
本文で「何テモアレヒ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ヽウヱン湯カワイタシウホブケアン飯ヲ焚クアマシエチユ何テモアレヒイモコアンヘ船ニ積テキタチホクレヤアリキ何ニモナクテネフイシヤシヤクコレハシタリヲイパアラレコナムサンボウネ…
本文の表記 チホクレヤアリキ
本文で「船ニ積テキタ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ブケアン飯ヲ焚クアマシエチユ何テモアレヒイモコアンヘ船ニ積テキタチホクレヤアリキ何ニモナクテネフイシヤシヤクコレハシタリヲイパアラレコナムサンボウネワハアリ持タズニ来タシコモコ…
本文の表記 ネフイシヤシヤク コレハシタリ ヲイパアラレコ
本文で「何ニモナクテ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…何テモアレヒイモコアンヘ船ニ積テキタチホクレヤアリキ何ニモナクテネフイシヤシヤクコレハシタリヲイパアラレコナムサンボウネワハアリ持タズニ来タシコモコルアリキムツトシテ居テシラホロレイ馬鹿ヲ云チヨランテタ…
本文の表記 シコモコルアリキ
本文で「持タズニ来タ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ヤクコレハシタリヲイパアラレコナムサンボウネワハアリ持タズニ来タシコモコルアリキムツトシテ居テシラホロレイ馬鹿ヲ云チヨランテタスキ掛稼テイヤカライノ緩ニ休セレタヲテンツチノモン…
本文の表記 シラホロレイ
本文で「ムツトシテ居テ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ナムサンボウネワハアリ持タズニ来タシコモコルアリキムツトシテ居テシラホロレイ馬鹿ヲ云チヨランテタスキ掛稼テイヤカライノ緩ニ休セレタヲテンツチノモンライフシニアン爰カヨカロウ…
本文の表記 チヨランテ
本文で「馬鹿ヲ云」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…リ持タズニ来タシコモコルアリキムツトシテ居テシラホロレイ馬鹿ヲ云チヨランテタスキ掛稼テイヤカライノ緩ニ休セレタヲテンツチノモンライフシニアン爰カヨカロウヲロビリカヲンフロ…
本文の表記 イヤカライノ
本文で「タスキ掛稼テ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ルアリキムツトシテ居テシラホロレイ馬鹿ヲ云チヨランテタスキ掛稼テイヤカライノ緩ニ休セレタヲテンツチノモンライフシニアン爰カヨカロウヲロビリカヲンフロ向ハ悪カロイクシタウヱン…
本文の表記 ヲテンツチノ
本文で「緩ニ休セレタ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ラホロレイ馬鹿ヲ云チヨランテタスキ掛稼テイヤカライノ緩ニ休セレタヲテンツチノモンライフシニアン爰カヨカロウヲロビリカヲンフロ向ハ悪カロイクシタウヱンキンコロアナタノ教ヲヱア…
本文の表記 ヲロビリカヲンフロ
本文で「爰カヨカロウ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ヤカライノ緩ニ休セレタヲテンツチノモンライフシニアン爰カヨカロウヲロビリカヲンフロ向ハ悪カロイクシタウヱンキンコロアナタノ教ヲヱアノカイイレヤコ此人ニ習ハスタンクルヲワタクイカリ…
本文の表記 イクシタウヱン
本文で「向ハ悪カロ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ツチノモンライフシニアン爰カヨカロウヲロビリカヲンフロ向ハ悪カロイクシタウヱンキンコロアナタノ教ヲヱアノカイイレヤコ此人ニ習ハスタンクルヲワタクイカリノイレカシ貴様考エテ見ロ…
本文の表記 アノカイイレヤコ
本文で「アナタノ教ヲヱ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ヲロビリカヲンフロ向ハ悪カロイクシタウヱンキンコロアナタノ教ヲヱアノカイイレヤコ此人ニ習ハスタンクルヲワタクイカリノイレカシ貴様考エテ見ロヤニヤイコ拙者推量スルチヨウカイレへヽ…
本文の表記 タンクルヲワタ
本文で「此人ニ習ハス」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…イクシタウヱンキンコロアナタノ教ヲヱアノカイイレヤコ此人ニ習ハスタンクルヲワタクイカリノイレカシ貴様考エテ見ロヤニヤイコ拙者推量スルチヨウカイレへヽテンラメハカリアンキツクリ…
本文の表記 ヤニヤイコ
本文で「貴様考エテ見ロ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…レヤコ此人ニ習ハスタンクルヲワタクイカリノイレカシ貴様考エテ見ロヤニヤイコ拙者推量スルチヨウカイレへヽテンラメハカリアンキツクリ曲タ坂レヱウケニチキヒツクリ返タ葉トヨクレ…
本文の表記 チヨウカイ
本文で「拙者推量スル」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…クルヲワタクイカリノイレカシ貴様考エテ見ロヤニヤイコ拙者推量スルチヨウカイレへヽテンラメハカリアンキツクリ曲タ坂レヱウケニチキヒツクリ返タ葉トヨクレハム烟カ立シブヤ火ガミ…
本文の表記 ラメハカリアン
本文で「レへヽテン」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…イレカシ貴様考エテ見ロヤニヤイコ拙者推量スルチヨウカイレへヽテンラメハカリアンキツクリ曲タ坂レヱウケニチキヒツクリ返タ葉トヨクレハム烟カ立シブヤ火ガミユルアヘルイ腹ガヒモジイ…
本文の表記 レヱウケニチキ
本文で「キツクリ曲タ坂」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…イコ拙者推量スルチヨウカイレへヽテンラメハカリアンキツクリ曲タ坂レヱウケニチキヒツクリ返タ葉トヨクレハム烟カ立シブヤ火ガミユルアヘルイ腹ガヒモジイイヘルシユイ給へ過タラメヨマ…
本文の表記 トヨクレハム
本文で「ヒツクリ返タ葉」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…へヽテンラメハカリアンキツクリ曲タ坂レヱウケニチキヒツクリ返タ葉トヨクレハム烟カ立シブヤ火ガミユルアヘルイ腹ガヒモジイイヘルシユイ給へ過タラメヨマレ海ヲ游クアトイヲイフ河ヲ…