Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · 地誌 · 地名 · 集字 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
ロシアの長さの単位の音写。『蝦夷草紙』は日本の二尺四寸に当たり、三つで土地を測る棹の長さになると説明する。この換算は同書の記す値で、現代のメートル換算とは異なる。
本文に記された言語の呼称に基づく。
…ヲ以テ日本ノ道法ニシテハ緯一度二十八里一十二町ナリ又赤人ハ尺ヲ アルシン ト云即日本ノ二尺四寸アリ此 アルシン 三ッ合レ七尺二寸是ヲ棹ノ定数トス棹ハ土地ヲ量ル器尺ハ衣類…
…一十二町ナリ又赤人ハ尺ヲ アルシン ト云即日本ノ二尺四寸アリ此 アルシン 三ッ合レ七尺二寸是ヲ棹ノ定数トス棹ハ土地ヲ量ル器尺ハ衣類ヲ量ル器吾朝ニ異ナルヿナシ一棹ヲ サセ…
『蝦夷草紙』に採録されたロシアの長さの単位名。アルシン三つに当たる土地測量用の長さとして説明される。日本語の助動詞句「忘却サセン」等に同じ文字列がある場合は、この単位の用例に数えない。
本文に記された言語の呼称に基づく。
…数トス棹ハ土地ヲ量ル器尺ハ衣類ヲ量ル器吾朝ニ異ナルヿナシ一棹ヲ サセン ト云 サセン ヲ五百合テ日本ノ一十町アリ是ヲ ウヱルスタ ト号ス此ウヱルスタ」一百単五ツニテ地…
…ヲ量ル器尺ハ衣類ヲ量ル器吾朝ニ異ナルヿナシ一棹ヲ サセン ト云 サセン ヲ五百合テ日本ノ一十町アリ是ヲ ウヱルスタ ト号ス此ウヱルスタ」一百単五ツニテ地球ノ緯一度ト為…
本文の表記 ウヘルスタ · ウヱルスタ
『蝦夷草紙』でロシアの道程・距離に関わる語として現れる音写。地理の説明やロシア人の発話中に、数詞等と続けて記される。『蝦夷草紙』の距離の推算が、制度上の単位の定義に合うかは未確認。
本文に記された言語の呼称に基づく。
…大港ハ唐太島ノ正北ニ当リ「ヘンジ ユンマフリヤ ヲ凡テ「セイチヤウヘルスタアル」ト云此説ハ インユヨ ノ云リ釈シテ日本ノ内海ヲ凡一万町アルヘシト云義ナリ此「ヲホツカ」ハ大…
…シ一棹ヲ サセン ト云 サセン ヲ五百合テ日本ノ一十町アリ是ヲ ウヱルスタ ト号ス此ウヱルスタ」一百単五ツニテ地球ノ緯一度ト為ス日本尺ニ量レハ二十九里六町ニ当ルナリ嶋谷氏…
…云 サセン ヲ五百合テ日本ノ一十町アリ是ヲ ウヱルスタ ト号ス此ウヱルスタ」一百単五ツニテ地球ノ緯一度ト為ス日本尺ニ量レハ二十九里六町ニ当ルナリ嶋谷氏一度四十三里七分五厘…
…ヱクツコイ」等ノ国々ヲ流レ北海ニ落ル也湊口近クニ距レハ河潤凡七十ウヱルスタ有ルト云リ日本道法十九里余ニ当ルナリ彼国ノ大舶ニテ河上ヘ遡ルニ帆ヲカケ䑺ルヿ凡三十余日ノ舶路アリ…
…アリ大河ハ是ニテ推シテ知ルヘキ舶路ナリ此三十余日遡リテハ川幅凡八ウヘルスタ有ト云日本道法二里八町ナリ是ヨリ源ノ方ヘハ大舶遡ルヿアタハス因テ河船ニ通船シテ運送ヲ達ス又アンカ…
『蝦夷草紙』がアナアテリの産物とする山獣の名。皮の質が良いと説明する。ロシア語の鹿類の呼称に関係する可能性があるが、『蝦夷草紙』の音写のみでは種や語の数形を確定できない。
本文に記された言語の呼称に基づく。
…有リ アナアテリ ト云此河ノ名ニヨツテ国名トセリト云ヘリ国産ニ ヲレニ ト云山獣アリ此獣ノ皮実ニ良皮ナリ此国ヨリ北ノ方ノ地ハ小島ツヽキテハアレ𪜈極寒ノ地ニテ四時氷海ナ…
…行テ追狩ノ手伝ヲサセ又寒夜山岳ニ栖イ寐ルトキハ犬ト共ニ臥トナリ ヲレニ ノ大サ鹿ホトアリ其皮ヲ予赤人ト九十日許リ同居セシトキニヨク見タリ其獣ノ角ニテ赤人ノ細工シタル卓…
山丹のキンチハクでヒヤンコが務める役職の名称。『蝦夷草紙』は蝦夷地の乙名にたとえ、満州側から役料を受けると説明する。対比は著者の理解によるもので、職掌の完全な一致を意味しない。
本文の接触域の役名。言語の特定は未了。
…タル者ナリトイヘリ此者ハ山丹国ノ キンチハク ト云処ノ有司ニテ チヤンケ ト云役目ヲスルト云リ則蝦夷地ノ乙名ト云役ナリ満州ノ国守ヨリ役料ヲ給フト云ヘリ又其一人ハ「コバク…
山丹のキンチハクでコバクが務める役職の名称。『蝦夷草紙』は蝦夷地の小使に相当する役目として説明する。『蝦夷紀行』のカーシンタという表記とも比較できる。
本文の接触域の役名。言語の特定は未了。
…料ヲ給フト云ヘリ又其一人ハ「コバク」ト云者ニテ キンチハク ノ カシンタ ト云役目ヲスル者ナリト云ヘリ是ハ蝦夷地ノ小使ト云者ニテ役目ノ如シ其一人ハ キンタカ ト云者ニテ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「青玉」に対応させる語形。一覧には交易品や日常の事物の名が日本語の見出しとともに並ぶ。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…ナリト云ヘリ又旅館ノ出入モ私ニ用ユルヿヲ不許ナリ山丹国ノ言語青玉ニユフイ酒ラキ弓フンシ箭チヤツフヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「酒」に対応させる語形。一覧には交易品や日常の事物の名が日本語の見出しとともに並ぶ。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…リ又旅館ノ出入モ私ニ用ユルヿヲ不許ナリ山丹国ノ言語青玉ニユフイ酒ラキ弓フンシ箭チヤツフヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「弓」に対応させる語形。一覧には交易品や日常の事物の名が日本語の見出しとともに並ぶ。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…館ノ出入モ私ニ用ユルヿヲ不許ナリ山丹国ノ言語青玉ニユフイ酒ラキ弓フンシ箭チヤツフヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「箭」に対応させる語形。一覧には交易品や日常の事物の名が日本語の見出しとともに並ぶ。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…モ私ニ用ユルヿヲ不許ナリ山丹国ノ言語青玉ニユフイ酒ラキ弓フンシ箭チヤツフヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「火」に対応させる語形。一覧には交易品や日常の事物の名が日本語の見出しとともに並ぶ。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…ヿヲ不許ナリ山丹国ノ言語青玉ニユフイ酒ラキ弓フンシ箭チヤツフヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「煙」に対応させる語形。一覧には交易品や日常の事物の名が日本語の見出しとともに並ぶ。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…ナリ山丹国ノ言語青玉ニユフイ酒ラキ弓フンシ箭チヤツフヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「船」に対応させる語形。一覧には交易品や日常の事物の名が日本語の見出しとともに並ぶ。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…国ノ言語青玉ニユフイ酒ラキ弓フンシ箭チヤツフヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「海」に対応させる語形。一覧には交易品や日常の事物の名が日本語の見出しとともに並ぶ。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…玉ニユフイ酒ラキ弓フンシ箭チヤツフヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「米」に対応させる語形。一覧には交易品や日常の事物の名が日本語の見出しとともに並ぶ。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…フイ酒ラキ弓フンシ箭チヤツフヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「薪」に対応させる語形。一覧には交易品や日常の事物の名が日本語の見出しとともに並ぶ。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…ラキ弓フンシ箭チヤツフヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「波」に対応させる語形。一覧には交易品や日常の事物の名が日本語の見出しとともに並ぶ。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…フンシ箭チヤツフヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク口伝ヘ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「椀」に対応させる語形。一覧には交易品や日常の事物の名が日本語の見出しとともに並ぶ。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…箭チヤツフヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク口伝ヘノ国語ニ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「一」に対応させる語形。一から十までを並べた数詞の聞取り記録の一部である。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…フヲ火タヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク口伝ヘノ国語ニテヤハリ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「二」に対応させる語形。一から十までを並べた数詞の聞取り記録の一部である。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…ヲヽ煙サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク口伝ヘノ国語ニテヤハリ日本蝦…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「三」に対応させる語形。一から十までを並べた数詞の聞取り記録の一部である。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…サンヤ船ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク口伝ヘノ国語ニテヤハリ日本蝦夷言ノ如…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「四」に対応させる語形。一から十までを並べた数詞の聞取り記録の一部である。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…ウンカア海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク口伝ヘノ国語ニテヤハリ日本蝦夷言ノ如ニテ何ノ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「五」に対応させる語形。一から十までを並べた数詞の聞取り記録の一部である。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…海ナモ米フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク口伝ヘノ国語ニテヤハリ日本蝦夷言ノ如ニテ何ノ拠トスル…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「六」に対応させる語形。一から十までを並べた数詞の聞取り記録の一部である。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…フリ薪モウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク口伝ヘノ国語ニテヤハリ日本蝦夷言ノ如ニテ何ノ拠トスル処ヲ知ラ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「七」に対応させる語形。一から十までを並べた数詞の聞取り記録の一部である。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…ウ波ワタ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク口伝ヘノ国語ニテヤハリ日本蝦夷言ノ如ニテ何ノ拠トスル処ヲ知ラズ日本…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「八」に対応させる語形。一から十までを並べた数詞の聞取り記録の一部である。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…タ椀ホタレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク口伝ヘノ国語ニテヤハリ日本蝦夷言ノ如ニテ何ノ拠トスル処ヲ知ラズ日本人カラ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「九」に対応させる語形。一から十までを並べた数詞の聞取り記録の一部である。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…タレ一ヲモウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク口伝ヘノ国語ニテヤハリ日本蝦夷言ノ如ニテ何ノ拠トスル処ヲ知ラズ日本人カラフト島ニ…
『蝦夷草紙』の「山丹国ノ言語」で「十」に対応させる語形。一から十までを並べた数詞の聞取り記録の一部である。山丹は地域・集団の呼称であり、この一覧を一律にアイヌ語とする根拠はない。どの言語の語で、原形が何かは不明。
本文の見出しは「山丹国ノ言語」。現代の言語名との対応は未確認。
…モウ二ナタ三シヤツ四エヲウ五ツチヤ六ユリウ七ツイ八ハリ九ホレイ十ツハヤ文字ナク口伝ヘノ国語ニテヤハリ日本蝦夷言ノ如ニテ何ノ拠トスル処ヲ知ラズ日本人カラフト島ニ漂着之事…
本文の表記 アウス · ヨウス · アフス
『蝦夷草紙』で、カムチャツカの流刑地から官船を奪って南航した人物として語られる呼称。日本近海への来航や阿波国主宛書簡の話に続く。『蝦夷草紙』はマウクツアテクルハンヘンコロという名とも結び付ける。
…セカアフカ」ト云所アリ此所ニ開業ノ命令ヲ受住居セル左遷ノ官人ニ アウス ト云者アリシカ赤人ノ王都ニ運送ノ租税ノ産物ヲ積タル官舶渉海シテ此セカアフカ」ノ泊ニ碇宿セリ然ル…
…税ノ産物ヲ積タル官舶渉海シテ此セカアフカ」ノ泊ニ碇宿セリ然ルニ彼ヨウス謀計ヲ得テ狼藉ニ及ヒ理不尽ニ此官舶ヲ奪取リ直ニ此港ヲ開帆シテ東蝦夷地ノ内「シモシリ島ニ碇宿シテ風…
…ヲ渉海シ上総国ノ鼻ヲ漂流シテ阿波国ニ漂着シタルト云説アリ此説ハ「アウスカ渉海セシト思ハルヽ也扨此船中ノ大勢誠ニ阿波ノ国主恵ニヨツテ身命ヲ全シ帰国スルヿヲ得タレハ此厚恩…
…ナリ舶頭ノ名ハマウクツアテクルハンヘンコロト云者ナリト云ヘリ是「アウス」也 セアカツカ ノ港ニ於テ赤人国ノ官船ヲ奪シトキハ其舶頭イツコイロフ」バセロウフ」トテ二人乗り…
…イツコイロフ」バセロウフ」トテ二人乗り居タリシカ イツコイロフハアフス ガ狼藉横領ヲ大ニ制スル人ハセロロウ」ニ蝦夷諸島ヲ歴テ日本国ノ東浦ヲ乗リ渡ルヿ兼テ王命ニ随フ処ナ…
…帆ヲ巻テ駆出シケルカ薪水ヲ貯シ為ニ「シモシリ島ニ碇着セシトキニ アウス ト イツコイロウ 闘論ツノリ終ニ イツコイロフ ヲハ浜辺ニ捨テ出帆セシト云リ イツコイロフ ハ…
…忠義ヲ立テ艱難ヲセシ旨感賞ノ褒美ヲ給リタリト云リ又ハセロフ」ハ「アウス」カ狼藉ヲ国家ノ大義ニテ堪忍シ東洋南洋西洋ヲ渉海シテ本国ニ僕マテ揃ヘテ帰国スルヿ英雄ナリトテ是モ…
…トイヘ𪜈実ハ漂流ニハ非スバセロラフ謀略ヲ以テ着岸セシヿト聞ユ又「アウスハ軍大将ヲ勤メル器量アル者ナリトイヘリ近年ホリシヤ」ト ヲロシヤ ト合戦有タルトキ ホリシヤ国ノ…
…リシヤ」ト ヲロシヤ ト合戦有タルトキ ホリシヤ国ノ軍大将ハ此「アウス ナリシカ「ホリシヤ国ノ勢戦ヒ破レテ大将アウス虜トナリテ日本属島蝦夷ノ北方海上遥ニ隔テ「セレホレ…
…ヤ国ノ軍大将ハ此「アウス ナリシカ「ホリシヤ国ノ勢戦ヒ破レテ大将アウス虜トナリテ日本属島蝦夷ノ北方海上遥ニ隔テ「セレホレツユイセカアフカ」ニ左遷セリ此時ヨリ「ホリシヤ…
…符節ヲ合セタルカ如クシテ疑惑氷ノ如ク解シタリケリ扨 ハセロウフハアウス 共ニ同船シテ日本ノ属島蝦夷地ヨリ段々日本洋ヲ渉海シタルハ海路里程地里方位ヲ見探ラン為ノ計略ナレ…
… イユヲ ニ尋ルニ是又符節ヲ合セタルカ如シ是皆 ハセロウラ ト「アウス」カ俊傑ニヨル所ナリ其以後赤人共東洋ノ内ノ諸島及蝦夷地日本海路里程地里方位等猶々委細ニ知リタルト…
…ノ諸島及蝦夷地日本海路里程地里方位等猶々委細ニ知リタルト見ユ又 アウス ハ今ニ存生ニテ フランス国ノ「アテリイン ト云処ノ国王ニ扶助セラン世ノ変ヲ伺フト云リ予例年長崎…
山丹方面の人々が用いる船の種類・来歴を表す呼称。『蝦夷紀行』はノテトで一艘を借りたことや、六月二十六日に乗り組んだ船の大きさを記す。『蝦夷草紙』では目撃船の来歴を推測する際にも用いられる。
日本語本文で船の種類・来歴を表す表現。山丹という名称自体の語源は別に検討する。
…吹流等モ見エ土人モ異国船ト評議セリト云此内海ノ西ハ山丹国ナリ故ニ山丹船カト評議セシト云朝鮮国ノ東ハ日本国蝦夷国等ナリ因テ古今ノ漂流船モ如斯物ナシ土人ノ不審モ尤ノヿナリ…
『蝦夷草紙』の伝聞航海記事で、欧羅巴州のハラノイに着いた人物が帰った「本国」の名。「トイ」と次行の「チ」を合わせた表記。ドイツに関係する名称の可能性があるが、この帰国地の比定は未確定。本文の伝える航海の順序を示す用例。
原語は未確定。日本語のドイツはオランダ語 Duits に由来するが、本文のトイチが同じ経路の音写かは確認できない。
…渉海シ西洋ヲモ渉海シ欧羅巴州ノ内ハラノイ」ト云国ニ着舶シテ本国「トイチ」ニ帰リタリト云リ明和八卯年異国船奥州灘ヲ渉海シ上総国ノ鼻ヲ漂流シテ阿波国ニ漂着シタルト云説アリ…
本文の表記 去申年 · 去申
過ぎた申（さる）の年を指す年紀。本文では南部佐井村の大聖院が鯡の豊漁を祈るため来訪した時期を記し、国文学研究資料館本は「去申年」、龍谷大学本は「去申」とする。申年は十二年ごとに巡るため、この表記だけから西暦の年は確定できない。発言・出来事の基準年との照合が必要。
日本語の年紀表現。「去」は過ぎた年を指し、「申」は十二支の年名。
…待テドモ暮セ𪜈皆無猟ニテ損凶ニ損凶ヲ重ネ困窮ニ困窮ヲ益セリ然ルニ去申年南部佐井村ノ大聖院ト云山伏此地ニ来リテ鯡大猟ノ祈祷ヲ修スルトテ松前ノ地蔵堂ノ山奥ニ一百日ノ大願ヲ…
…とも暮せとも皆無猟にて損凶に損凶を重ね困窮に困窮をせしなり然る所去申南部佐井村の大聖院といふ此地に来りて鯡大猟の祈祷を修するとて松前の土蔵堂の山奥に一百日の大願を立…
国文学研究資料館
『蝦夷草紙』で、アイヌと対比して和人を指す呼称。交易や病気の話、和人の渡海・漂着の記事に現れる。
龍谷大学図書館 · 第1冊
『蝦夷草紙』で、アイヌと対比して和人を指す呼称。交易や病気の話に現れ、著者自身にも用いられる。
…綿古着衣類ト又古器財刃物類等ト蝦夷産物ノ魚油干魚類ト交易スルナリ日本人ト違ヒ金銀銭ノ通用ナケレハ豪富ナルハナシ皆其日クラシニテ万物積貯ルヿナシ又年貢租税ナケレハ稼キニ…
…アキレ果タリ手習ノ事予天明六丙午年ノ夏東蝦夷地嶋ヲ先駆セシトキニ日本人ハ我一人蝦夷人ノ中ニ交リテ行先不案内ニシテ闇地ヲタトル心地ナリ殊ニ蝦夷人ノ言語モ未熟ナレハ フリ…
…ニ捕ル是猟産ノ沢山ナル証拠也疾病ノ事疾病ハ人間ト夷狄ノ差別アリテ日本人ノ眼ヨリ見レハ異ナルヿ数多アリ先蝦夷人ノ日本風俗ニ化シ染サルヤウニト松前領主ノ令セシムル所ナレハ…
…沐浴ハセス誠ニ獣類ノ如キ境界ナリ是皆令命ノシカラシムル所ナリ元来日本人ト種類等キ人ナレハ疾病モ又等シキ筈ナリ此故ニ疱瘡或ハ疫病流行スレハ伝ヒ移ルヿ異ナルハナシ因テ恐怖…
…々ノ遠近海上ノ里程松前ノ里人モ未タ知ス況ヤ「クナシリ島ヨリ先ハ又日本人渡海セサル処ナレハ勿論聞ス島多シ爰ニ日本ノ舶師トイヘ𪜈海上ノ里程知ル術ヲ得ザレハ唯遠近ヲ予見テ空…
…ルヽ筈ナリ東蝦夷地ノ嶋々総テ二十一島大古ヨリ松前所在嶋ノ属嶋ニテ日本人種類ノ蝦夷人住居スレハ則日本ノ境内ニ疑ヒナシ然ルニ近来赤人共年ヲ追テ多ク渡リ来リ二十一島押領シ渠…
…ク口伝ヘノ国語ニテヤハリ日本蝦夷言ノ如ニテ何ノ拠トスル処ヲ知ラズ日本人カラフト島ニ漂着之事松前家旧記漂着船ノ吟味留書ヲ見ルニ摂州西ノ宮ノ船頭徳五郎ト云者難風ニ逢ヒ漂流…
…木綿古着衣類又古器財刃物類等と蝦夷産物の魚油干魚類と交易するなり日本人と違ひ金銀銭の通用なけれは豪富なる者なし皆其日暮にして万物積貯る事なし又年貢租税なけれは稼穡等に…
…きれはてけり手習の事一予天明六丙午の夏東蝦夷地島々を先駆せし時に日本人は我壱人蝦夷人の交りて行先不案内にして闇地をたとる心持なり殊にゑそｇ言語も未熟なれはフリウエント…
…採る是猟産の沢山なる所也疾病の事一疾病は人間と夷狄との差別ありて日本人の眼より見れは異なるもの数多あり先蝦夷人の日本の風俗に化し染むまし仮にも蝦夷土人領主の令せしむる…
…せす寔に獣類のことき境界なり是皆命令のしからしむる所なり元来より日本人と種類等しき人間なれは疾病も又等敷筈なり故に疱瘡或は疫病流行すれは伝ひ禍る事替はなし仍て恐怖して…
年紀。西暦未換算。
…ノ元旦ニテ松前ハ旧年ノ大晦日ナリ是ヲ彼地ニ名ツケテ私大ト云然レハ天明六丙午年正月予松前ヲ発足シテ蝦夷地ニ趣シニ三ッ名ト云処ニ至レハ松前ノ町人大豪富ノ者ニ阿部屋伝吉ト云者居タリシ…
年紀。西暦未換算。
…益スル故ニ米穀ノ価モ高直ニナリ止ヿナキヨシ委細ノ物語リ天明九年ノ寛政元年己酉年七月常盤屋五左衛門ト予其挨拶ニ辟易イタシケリ鯡漁ヲ占フ事松前ニテ毎年節分ニ打タル砂豆ヲ貯置…
…する故に米穀の価も高直になり止事なきよし委細の物語なり天明九年の寛政元年己酉七月常盤屋五左衛門と予其挨拶に辟易致けり鯡魚を占ふ事一松前にて毎年節分に打たる砂豆を貯置正月…
年紀。西暦未換算。
…ヲモハカセス山阪岩石磯辺河原等ヲ厭ハス遣ヘ𪜈少シモヒルムヿナシ予天明六丙午年七月下旬喜古内ト云村ニ一宿セシトキ雪降リ明日ノ乗馬ヲ頼シ置ケルニ翌朝ニナリテ馬ヲ牽来ラス因テ其故ヲ尋…
年紀。西暦未換算。
…キ松前所在島東蝦夷地 アツケシ ノ乙名 イコトイカ 手船ニ乗組テ天明六丙午年三月十日 アツケシ ヲ出帆シテ「エトロウ」嶋ノ奥 シヤルシヤム ト云処ニ同年五月五日ニ着岸ス此処ノ乙…
…ニ用ユヘキニ其品ナク未タ人道ノ開ケサレハ器財ハ入ルヿナシ氷海ノ事天明六丙午年三月中旬ニ「クナシリ嶋ノ内「イシヨヤ」ト云所ニ着船シテ小屋ヲカケ野宿セシカ其夜丑寅ノ風烈シク吹ケレハ…
年紀。西暦未換算。
…ヘシ此時モ濁酒ヲ作リ大勢ニ振舞スルユヘニ大ニ費用ノカヽルヿナリ〇天明六丙午年予東蝦夷ノ島々ヲ先駆セシトキニ七月下旬ニ エトロウ 嶋ニ渉海シ西浦ヲ乗北浦ヲ廻ル東浦ヲ乗ルトキニ…
…ニ至リテ其時ニヨキ宝物ハ松井茂兵衛ニ奪ヒトラレタリト述懐云ケリ予天明六丙午年ノ夏此アツケシ」ニ至リシトキ惣乙名イコトイ」ニ逢タリシカ雑談ノ折節ニ松井茂兵衛カ苛政ノ模様ヲ具ニ…
…キヲ羞ズ賞罰ノ品ナキ苛政ナレハ許ニアマリテアキレ果タリ手習ノ事予天明六丙午年ノ夏東蝦夷地嶋ヲ先駆セシトキニ日本人ハ我一人蝦夷人ノ中ニ交リテ行先不案内ニシテ闇地ヲタトル心地ナ…
…州浦賀ノ湊ヲ出帆シテ難風ニ逢ヒ同五月十七日此「モヨロ」ニ漂着セリ天明六丙午年以前ニ当ル其以後此島ニ日本ノ人物渡海セサル島ナレハ未タ日本ノ人物ヲ見サル蝦夷人多シ予天明丙午年五…
…鳥羽ヲ出帆シテ難風ニ遇ヒ翌年七月ニ初テ此国ニ至ルトイヘリ則此所也天明六丙午年マテ一百一十五年ヲ歴タリ此説三国通覧ニモ載タリ三十日ノ旅行ヲ経テ西南ノ地ニ至ルト云爰ヲ以テ島ノ広…
…生涯みなかくのことし是耕作の産をしらす猟産沢山なる故也漁猟の事一天明六丙午年蝦夷国界見方御用につきて江戸本町苫屋久兵衛といふ者の手船神通丸沖船頭は太兵衛厳命に仍て松前に着船…
年紀。西暦未換算。
…ナク然ルニ蝦夷土人等ノ確ナルヿヲ見テ大ニ辟易シタルナリ物ヲ問フ事寛政元己酉年七月江戸町人常陸屋五右衛門ト云者ト伴ヒ長崎俵物御用ト号シ蝦夷地マテ往返シテ松前ニ帰着シ滞留セシニ同年…
…元気なく然るに蝦夷土人等の雄なる事を見て大に辟易したり物を問事一寛政元己酉年七月江戸町人常陸屋五右衛門と言者と伴ひ長崎俵物御用と号し蝦夷地にて往返して松前に帰着し滞留せしに同年…
年紀。西暦未換算。
…模様ヲ具ニ聞ケリ誠ニ民ヲ細スルノ姦詐ニシテ見ルニ忍カタキヿトモ也天明六年丙午ノ年松前ノ城下ニ逗留ノ内窃ニ風説ヲ聞ニ価金三十両余ノ交易セシ陣太刀一腰アリタルト云リ過料ニ取…
年紀。西暦未換算。
…イルクツコ ノ有司トナリ男子ヲ儲ケタリ此子ノ器量諸人ニ勝レタレハ天明三卯年ニ当リ十七歳ナリシカ国王ノ命ニ因リ大船ヲ新ニ制作アリ水主セイチヤ舶師トシテ ヨロヲタラハンエリス…
年紀。西暦未換算。
…前漂流船留書ニテ探索スルニ紀州薗村堀川八右ヱ門手船沖船頭友右ヱ門宝暦六丙子年二月七日豆州浦賀ノ湊ヲ出帆シテ難風ニ逢ヒ同五月十七日此「モヨロ」ニ漂着セリ天明六丙午年以前ニ当ル其以後此…
年紀。西暦未換算。
…本ノ属島蝦夷地嶋々ニ故アリテ嘆ヒテ語リタルト云ヘリ此「カビタン」明和八卯年筑前国唐泊浦ノ水主孫太郎ト云者南陽ノ「ホルネラ国ニ漂着ノ後九ヶ年ニシテ此カビタン彼孫太郎ヲ連レ渡…
…巴州ノ内ハラノイ」ト云国ニ着舶シテ本国「トイチ」ニ帰リタリト云リ明和八卯年異国船奥州灘ヲ渉海シ上総国ノ鼻ヲ漂流シテ阿波国ニ漂着シタルト云説アリ此説ハ「アウスカ渉海セシト思…
年紀。西暦未換算。
…西ノ宮ノ船頭徳五郎ト云者難風ニ逢ヒ漂流シテカラフト島ニ漂着ス時ニ宝暦十二年六月廿一日ナリ船頭徳五郎何クトモ知レサレハ只茫然トシテ昊天ヲ望ムノミ数日滞留ノ内鳥ノ翔ルヲ見ルニ鴨ト…
年紀。西暦未換算。
…授ケタリト云ヘリ其官人ハ三爪ノ竜ヲ織タル官服ヲ着タル人ナリト云リ安永七戊戌年松前家臣工藤清左ェ門上乗役ニテ ツウヤ ニ往シトキニ彼ヤウチウテイ交易ノ為ソウヤ」村ニ来タルユヘ…
年紀。西暦未換算。
…御普請役ニ召出サルヽト云リ以是予カ聞得ル所ノ伝ヲ跋ニ記スコト爾リ寛政十戊午年初夏宮木主膳多竜 コ ウム ラタカルウヱシヤンハアイノウケイタクカントスイワノサツテタホツワ…
尻別（しりべつ）。北海道南西部を流れ日本海へ注ぐ尻別川に対応する地名。『蝦夷草紙』では河川やその近傍の山を説明する際に現れる。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
…多し依ておくゆかしけれとも予未到なれは風説は挙かたし銅山東蝦夷地シリベツの奥山にあり箱館在の山に有鉄山箱館在の大森村石崎村等にありその外諸所に多し鉛山見市村の春ヲボユ山…
『蝦夷草紙』で、蝦夷地から戻る筆者が磯の砂原に休んだ村。村人からニシン不漁と祈祷の話を聞く場所として現れる。国文学研究資料館本は「荒谷村」、龍谷大学本は「荒各村」と翻刻され、字形の違いを残す。
名称の言語的由来は未確認。
…鯡猟を祈る事一余蝦夷地より帰路の草臥を助けん為に松前の所を島の奥荒各村といふ所の磯辺砂原に休み居けるに其村の者いひけるは此年以前迄も松前港の内に而も鯡猟ありけるゆへ安…
『蝦夷草紙』が厚沢部と並べる西在郷の農耕地。安野呂川流域が候補で、龍谷大学本の「アンノロ」に対し国文学研究資料館本は「アシノロ」と翻刻されている。農地の地理と写本間の字形の両方が比定の手掛かり。
名称の言語的由来は未確認。
…も聖人の掟や爰に所在島の一国に唯今に開けし所は西の在郡にアツサフアンノロの辺に畑を作る者有又東在郷には喜古内の沢辺に濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ村は畑作を一業…
『蝦夷草紙』が出羽国村山郡の開墾例として挙げる松原。龍谷大学本は「東根林」、国文学研究資料館本は「本根林」と翻刻される。筆者は開墾初年の不作だけで土地の適性を決められないことを、この事例で説明する。
名称の言語的由来は未確認。
…時勢なるへし新開田畑の事一御代官力石萩之進といひし人の羽州村山郡東根林といふ松原を新開せし時に初年田畑ともに穀実稔らす翌年百姓とも心力を尽せ共其験うすく然といへとも年…