Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · 散文 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
翻刻済みの本文を対象とする初期の索引です。未検出・誤検出が残る可能性があります。地名の由来言語と語句の記録言語を区別し、未確認の判定は暫定・未詳と表示します。本文は伝聞・伝承・著者の推測を含み、地名の出現は訪問の証拠とは限りません。
本文の表記 シブヤ
本文で「烟カ立」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…アンキツクリ曲タ坂レヱウケニチキヒツクリ返タ葉トヨクレハム烟カ立シブヤ火ガミユルアヘルイ腹ガヒモジイイヘルシユイ給へ過タラメヨマレ海ヲ游クアトイヲイフ河ヲ渡ルヘウワチ…
本文の表記 アヘルイ
本文で「火ガミユル」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…坂レヱウケニチキヒツクリ返タ葉トヨクレハム烟カ立シブヤ火ガミユルアヘルイ腹ガヒモジイイヘルシユイ給へ過タラメヨマレ海ヲ游クアトイヲイフ河ヲ渡ルヘウワチシヘ遭テ嬉ヒイトニ…
本文の表記 イヘルシユイ
本文で「腹ガヒモジイ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…クリ返タ葉トヨクレハム烟カ立シブヤ火ガミユルアヘルイ腹ガヒモジイイヘルシユイ給へ過タラメヨマレ海ヲ游クアトイヲイフ河ヲ渡ルヘウワチシヘ遭テ嬉ヒイトニシカリノ名残オシヒヲヽカ…
本文の表記 ラメヨマレ
本文で「給へ過タ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ム烟カ立シブヤ火ガミユルアヘルイ腹ガヒモジイイヘルシユイ給へ過タラメヨマレ海ヲ游クアトイヲイフ河ヲ渡ルヘウワチシヘ遭テ嬉ヒイトニシカリノ名残オシヒヲヽカラムレノヤイレヨコ…
本文の表記 アトイヲイフ
本文で「海ヲ游ク」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ミユルアヘルイ腹ガヒモジイイヘルシユイ給へ過タラメヨマレ海ヲ游クアトイヲイフ河ヲ渡ルヘウワチシヘ遭テ嬉ヒイトニシカリノ名残オシヒヲヽカラムレノヤイレヨコレヤヽシヽ珍シイ物ケ…
本文の表記 ヘウワチシヘ
本文で「河ヲ渡ル」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…モジイイヘルシユイ給へ過タラメヨマレ海ヲ游クアトイヲイフ河ヲ渡ルヘウワチシヘ遭テ嬉ヒイトニシカリノ名残オシヒヲヽカラムレノヤイレヨコレヤヽシヽ珍シイ物ケレアンベ不断アル物タ…
本文の表記 イトニシカリノ
本文で「遭テ嬉ヒ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…へ過タラメヨマレ海ヲ游クアトイヲイフ河ヲ渡ルヘウワチシヘ遭テ嬉ヒイトニシカリノ名残オシヒヲヽカラムレノヤイレヨコレヤヽシヽ珍シイ物ケレアンベ不断アル物タレヱアンヘ其方名ハ何ト…
本文の表記 ヲヽカラムレノ
本文で「名残オシヒ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…アトイヲイフ河ヲ渡ルヘウワチシヘ遭テ嬉ヒイトニシカリノ名残オシヒヲヽカラムレノヤイレヨコレヤヽシヽ珍シイ物ケレアンベ不断アル物タレヱアンヘ其方名ハ何トイテフルンベ此方所ハ松前…
本文の表記 ケレアンベ
本文で「珍シイ物」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…トニシカリノ名残オシヒヲヽカラムレノヤイレヨコレヤヽシヽ珍シイ物ケレアンベ不断アル物タレヱアンヘ其方名ハ何トイテフルンベ此方所ハ松前チコリシリフナロナコトツヽイ其方ノ所ハ…
本文の表記 タレヱアンヘ
本文で「不断アル物」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ヒヲヽカラムレノヤイレヨコレヤヽシヽ珍シイ物ケレアンベ不断アル物タレヱアンヘ其方名ハ何トイテフルンベ此方所ハ松前チコリシリフナロナコトツヽイ其方ノ所ハドコダイテコクン此方職…
本文の表記 イテフルンベ
本文で「其方名ハ何ト」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…コレヤヽシヽ珍シイ物ケレアンベ不断アル物タレヱアンヘ其方名ハ何トイテフルンベ此方所ハ松前チコリシリフナロナコトツヽイ其方ノ所ハドコダイテコクン此方職分ハ商人クシロシネタアン…
本文の表記 チコリシリ
本文で「此方所ハ松前」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…アンベ不断アル物タレヱアンヘ其方名ハ何トイテフルンベ此方所ハ松前チコリシリフナロナコトツヽイ其方ノ所ハドコダイテコクン此方職分ハ商人クシロシネタアンナイホクシヤム蝦夷言葉…
本文の表記 イテコクン
本文で「其方ノ所ハドコダ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…フルンベ此方所ハ松前チコリシリフナロナコトツヽイ其方ノ所ハドコダイテコクン此方職分ハ商人クシロシネタアンナイホクシヤム蝦夷言葉知ラスアイノイタク日本詞覚エタリシイシヤムイ…
本文の表記 クシロシ
本文で「此方職分ハ商人」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…リシリフナロナコトツヽイ其方ノ所ハドコダイテコクン此方職分ハ商人クシロシネタアンナイホクシヤム蝦夷言葉知ラスアイノイタク日本詞覚エタリシイシヤムイタクノ(イ)ラモシカレ…
本文の表記 アイノイタク
本文で「蝦夷言葉知ラス」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…コクン此方職分ハ商人クシロシネタアンナイホクシヤム蝦夷言葉知ラスアイノイタク日本詞覚エタリシイシヤムイタクノ(イ)ラモシカレヲンネレヤ只進セヨウアンヲヤニテ買テクレロイホク…
本文の表記 シイシヤムイタク
本文で「日本詞覚エタリ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…シネタアンナイホクシヤム蝦夷言葉知ラスアイノイタク日本詞覚エタリシイシヤムイタクノ(イ)ラモシカレヲンネレヤ只進セヨウアンヲヤニテ買テクレロイホクアンコレヤアツチノ方イヘアシカ…
本文の表記 アンヲヤニテ
本文で「只進セヨウ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…詞覚エタリシイシヤムイタクノ(イ)ラモシカレヲンネレヤ只進セヨウアンヲヤニテ買テクレロイホクアンコレヤアツチノ方イヘアシカイヤコツナテモタハニクカイキ喰ニヨイ方イヘアシカイ…
本文の表記 イホク アンコレヤ
本文で「買テクレロ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…タクノ(イ)ラモシカレヲンネレヤ只進セヨウアンヲヤニテ買テクレロイホクアンコレヤアツチノ方イヘアシカイヤコツナテモタハニクカイキ喰ニヨイ方イヘアシカイヤアタリハセヌ故シヨモヱル…
本文の表記 イヘアシ カイヤ コツナテモ タハニク カイキ
本文で「アツチノ方」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ネレヤ只進セヨウアンヲヤニテ買テクレロイホクアンコレヤアツチノ方イヘアシカイヤコツナテモタハニクカイキ喰ニヨイ方イヘアシカイヤアタリハセヌ故シヨモヱルクネ味カヨイケイラヒリカ匂ガ悪ヒフウラウヱン産物…
本文の表記 イヘアシ カイヤ
本文で「喰ニヨイ方」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…コレヤアツチノ方イヘアシカイヤコツナテモタハニクカイキ喰ニヨイ方イヘアシカイヤアタリハセヌ故シヨモヱルクネ味カヨイケイラヒリカ匂ガ悪ヒフウラウヱン産物ノ事金山 松前所在島ノ内…
本文の表記 シヨモ ヱルクネ
本文で「アタリハセヌ故」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ヤコツナテモタハニクカイキ喰ニヨイ方イヘアシカイヤアタリハセヌ故シヨモヱルクネ味カヨイケイラヒリカ匂ガ悪ヒフウラウヱン産物ノ事金山 松前所在島ノ内センケン山クンヌイ山ハ ホロ…
本文の表記 ケイラ ヒリカ
本文で「味カヨイ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…イキ喰ニヨイ方イヘアシカイヤアタリハセヌ故シヨモヱルクネ味カヨイケイラヒリカ匂ガ悪ヒフウラウヱン産物ノ事金山 松前所在島ノ内センケン山クンヌイ山ハ ホロ山等書々ニ載タレ𪜈皆…
本文の表記 フウラ ウヱン
本文で「匂ガ悪ヒ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…シカイヤアタリハセヌ故シヨモヱルクネ味カヨイケイラヒリカ匂ガ悪ヒフウラウヱン産物ノ事金山 松前所在島ノ内センケン山クンヌイ山ハ ホロ山等書々ニ載タレ𪜈皆芝下金ト云者 ニテ…
本文の表記 シリベツ
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…多し依ておくゆかしけれとも予未到なれは風説は挙かたし銅山東蝦夷地シリベツの奥山にあり箱館在の山に有鉄山箱館在の大森村石崎村等にありその外諸所に多し鉛山見市村の春ヲボユ山…
本文の表記 荒各村
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…鯡猟を祈る事一余蝦夷地より帰路の草臥を助けん為に松前の所を島の奥荒各村といふ所の磯辺砂原に休み居けるに其村の者いひけるは此年以前迄も松前港の内に而も鯡猟ありけるゆへ安…
本文の表記 アンノロ
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…も聖人の掟や爰に所在島の一国に唯今に開けし所は西の在郡にアツサフアンノロの辺に畑を作る者有又東在郷には喜古内の沢辺に濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ村は畑作を一業…
本文の表記 東根林
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…時勢なるへし新開田畑の事一御代官力石萩之進といひし人の羽州村山郡東根林といふ松原を新開せし時に初年田畑ともに穀実稔らす翌年百姓とも心力を尽せ共其験うすく然といへとも年…
本文の表記 シコツ越
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…弁すへし扨口蝦夷と奥ゑぞとを弁するには瓢覃の中かくれたる形の所をシコツ越といふて山越の通路あり此山越し道より松前の方を蝦夷地と言又遠方を奥蝦夷といふなり又アイノの地とシ…
本文の表記 メナシ
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…て骨の顕れたるところはシヤモの地也紙の通はアイノの地なり右の角はメナシ左の角はソウヤにあたる二形共に図を見て察すべし西の方を西ゑそといひ又上蝦夷ともいふ東の方を東蝦夷…
本文の表記 スカエ河
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…常に濁りて一日も水底見ゆる事なし又エサンといふ大山あり其山の下にスカエ河といふ小河あり水色清く冷にして味ひ甚た酸し渋し此山上に硫黄明礬多し仍て其岸此河に流れ落る故なるへ…
本文の表記 尻田
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…る故なるへし或人の説に石膏蘆眼石も有といへり然といへとも予未見す尻田といふ村あり此村の山奥に温泉あり其かたはらに毒水湧出て流る鳥獣等しらずして此水を呑て即死すといえ…
本文の表記 ツカモウ
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…舞ふを蝦夷土地の定例とす時に松前所在島の内アツケシの小使シモチノツカモウの乙名シユシユ及ひクナシリ島の乙名サンキチ脇乙名ツキノエ等を呼出し此者共は何れもクナシリ島近所百…
本文の表記 リイシリノホリ
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…には松前所在島の内にはシリベツノホリ〇アカンノホリ次にイシリ嶋のリイシリノホリ次にクナシリ島の内ノホルハタ等各雲外にそひへたつ浚嶺なる高山也其外松前所在島の内センチンエサシ〇…
本文の表記 ノホルハタ
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…ホリ〇アカンノホリ次にイシリ嶋のリイシリノホリ次にクナシリ島の内ノホルハタ等各雲外にそひへたつ浚嶺なる高山也其外松前所在島の内センチンエサシ〇大田山〇ヲセヤウ〇タルマイ〇…
本文の表記 センチンエサシ
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…内ノホルハタ等各雲外にそひへたつ浚嶺なる高山也其外松前所在島の内センチンエサシ〇大田山〇ヲセヤウ〇タルマイ〇ヤハツ〇エウバリ等の高山其外数多し沼には松前所在島の内にトウフウ〇…
本文の表記 フウシントウ
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…するいとまあらす又湖水には松前在所嶋の内アツケシトウ〇ヲンネトウフウシントウ〇此等皆海水往来して潮汐の干満ある也各曰鳥雁鴨等あり又鮭鱒多し其外北蝦夷地には高山多く湖水の沼地…
本文の表記 熊石村
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…するの礼儀也といへり槌打鶴の舞の事御代替りの巡検使は松前より西は熊石村東は亀田村を限て是より奥蝦夷には行さる先例也松前ゟは日本道凡三十里程つゝ隔つ也此両村に蝦夷土人大…
本文の表記 アリモ
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…なし又ウラカハといふ所に金山跡也是は堀たらは出へきと思はるゝ其外アリモ辺ラツユ島等にあり又深山に有へき歟未開の大国なれは明細に探索に及ひ難し時を得て達べし銀山古来より…
本文の表記 カワクン山
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…は明細に探索に及ひ難し時を得て達べし銀山古来より銀山の沙汰はなしカワクン山ユウテツブ山等にあり西蝦夷地は深山多し依ておくゆかしけれとも予未到なれは風説は挙かたし銅山東蝦夷…
本文の表記 ユウテツブ山
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…索に及ひ難し時を得て達べし銀山古来より銀山の沙汰はなしカワクン山ユウテツブ山等にあり西蝦夷地は深山多し依ておくゆかしけれとも予未到なれは風説は挙かたし銅山東蝦夷地シリベツの…
本文の表記 ヲボユ山
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: 未詳
言語判定は暫定
名称の言語的由来は未確認。
…有鉄山箱館在の大森村石崎村等にありその外諸所に多し鉛山見市村の春ヲボユ山岳最上たるといふ先年江指村の堀たる時に一ヶ年に三百箇程出来たり其外赤神村江枝村等にもある也黄銅メ…
本文の表記 メツノイヲヽストロフ
本文に地名として現れる名称。現代の所在地との対応は未確認。
比定・解釈未確定
地名の由来言語: ロシア語
言語判定は暫定
本文がロシア側から伝えられた名称として記録する。語源・現代地名との照合は未了。
…たる時に一ヶ年に三百箇程出来たり其外赤神村江枝村等にもある也黄銅メツノイヲヽストロフといふ島にあり此金日本にていまた不見生れなから金色なる銅にて真鍮の柔かなる様なりと赤人渉海して予…
本文の表記 荒林儀兵衛
本文に名が記される人物・神格。伝承中の人物を含み、同名の人物との同一性は未確認。
比定・解釈未確定
…皆猟業を専務とすれとも前件の村々は耕作を専一の業とす余大野むらの荒林儀兵衛といふ百姓の宅に旅宿せし時に耕作の事尋て聞て荒起を重とするといふ予聞て曰荒起とは何の事そといへは…
本文の表記 シユシユ
本文に名が記される人物・神格。伝承中の人物を含み、同名の人物との同一性は未確認。
比定・解釈未確定
…の定例とす時に松前所在島の内アツケシの小使シモチノツカモウの乙名シユシユ及ひクナシリ島の乙名サンキチ脇乙名ツキノエ等を呼出し此者共は何れもクナシリ島近所百余里隔たる所の…
本文の表記 マウラカアイノ · マウラカアイニ · マウラカ
本文に名が記される人物・神格。伝承中の人物を含み、同名の人物との同一性は未確認。
比定・解釈未確定
…トロフ嶋の奥シヤルシヤムといふ所に同年五月五日に着岸す此所の乙名マウラカアイノといふ此ものは尊島中に名高き大身にて智略深く土人大に恐れ敬ふ者也時にイコトイは渠か聟なれは饗応に…
…の久々逢されは懐敷珍しとて対面の酒宴あり余も其聟のイコトイと倶にマウラカアイニか宅え行けるに亭主マウラカは上座の右の隅に居り聟の賓客イコトイは下座の左の隅に居る於是相互に恐々…
…酒宴あり余も其聟のイコトイと倶にマウラカアイニか宅え行けるに亭主マウラカは上座の右の隅に居り聟の賓客イコトイは下座の左の隅に居る於是相互に恐々として言語を発せす暫く有て…
本文の表記 コタカ
本文に名が記される人物・神格。伝承中の人物を含み、同名の人物との同一性は未確認。
比定・解釈未確定
…けり長右衛門此箱至来しけれは急き其筥を彼乙名にいひ遣しけるに乙名コタカ聞て急き長右衛門か居る運上小屋に来る長右衛門コタカに対面して曰此度松前表より良器至来せり依て呼に…
…遣しけるに乙名コタカ聞て急き長右衛門か居る運上小屋に来る長右衛門コタカに対面して曰此度松前表より良器至来せり依て呼に進せたりといふコタカその器を見て大に悦ひ天地開けて…
…タカに対面して曰此度松前表より良器至来せり依て呼に進せたりといふコタカその器を見て大に悦ひ天地開けてより如此の珍器珍物はよもあらしと思ひ勇み進んて交易せり此代物に干魚…
…是を見て一坐の長夷をはじめ大勢大に興をさまし気毒かりけれは亭主のコタカ大に怒りて曰我此器物を求めし時は莫太の代呂物と交易せしに如斯の紛れ物を以て我産物をうはひ取たるな…
…をうはひ取たるならんとて憤りて頓て運上小屋に行通詞長右衛門に進てコタカいわく彼珍器は全く紛敷物ならんか濁酒を盛たれは内は尽て兀けたりといふ爰に長右衛門これを聞て大に困…
本文の表記 土蔵堂
本文に記される寺社・組織の名称。
比定・解釈未確定
…部佐井村の大聖院といふ此地に来りて鯡大猟の祈祷を修するとて松前の土蔵堂の山奥に一百日の大願を立て木食に引こもりて祈祷し又同所弁才天堂と城内の稲荷大明神とに一七日断食し…
本文の表記 アイノ
本文の訳・説明：人・蝦夷の呼称。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…名付てシヤモの国といふシヤモは人間也又蝦夷土人の住居の所を名付てアイノ国といふアイノは蝦夷の事也又日本に近き蝦夷地を口蝦夷といひ遠き蝦夷地を奥蝦夷といふ也口蝦夷と奥ゑ…
…国といふシヤモは人間也又蝦夷土人の住居の所を名付てアイノ国といふアイノは蝦夷の事也又日本に近き蝦夷地を口蝦夷といひ遠き蝦夷地を奥蝦夷といふ也口蝦夷と奥ゑぞとは分境もな…
…もの也依之口蝦夷と奥ゑぞとを弁すへし又疎の形象は扇子の半開に似てアイノの国とシヤモの国とを弁すへし扨口蝦夷と奥ゑぞとを弁するには瓢覃の中かくれたる形の所をシコツ越とい…
…あり此山越し道より松前の方を蝦夷地と言又遠方を奥蝦夷といふなり又アイノの地とシヤモの地とを弁するは半開の扇子の形にも似たり要の所は松前にて骨の顕れたるところはシヤモの…
…も似たり要の所は松前にて骨の顕れたるところはシヤモの地也紙の通はアイノの地なり右の角はメナシ左の角はソウヤにあたる二形共に図を見て察すべし西の方を西ゑそといひ又上蝦夷…
本文の表記 天明九年
本文に記された年紀。伝聞や引用中の年代を含む。西暦への換算・出来事との対応は未確定。
本文に基づく説明
…家数も増益する故に米穀の価も高直になり止事なきよし委細の物語なり天明九年の寛政元年己酉七月常盤屋五左衛門と予其挨拶に辟易致けり鯡魚を占ふ事一松前にて毎年節分に打たる砂豆…
本文の表記 シクシヒリカ
本文で「天気かよひ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…は日用の蝦夷言葉を語りて爰に禄す是に志す人にそなふのみ天気かよひシクシヒリカ空か悪ひニシヨロウヱン能い日和ヒリカトウカブ悪い空あひウヱンリキタ雨かふるルアンヘアン雪か消るレ…