国立国会図書館
翻刻済
国立国会図書館 · 特53-667 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
ヘケレチュプ 日
クンネチュプ 月
ニシヤツ 朝
トーグシ 晝
アンチカラ 夜
タンド 今日
ニシヤッタ 明日
ヌーマン 昨日
オヤシュミ 明後日
ホシカヌーマン 一昨日
タノコラ 今晩
オクラン 昨晩
アンノㇱケ 夜半
トーペケレ 曉
ボンバイカル 早春
サクノㇱケ 夏至
サクケシ 晩夏
シーチュク 仲秋
マタノシケ 冬至
ペケレマタ 季冬
タンパ 當年
オヤパ 明年
シヤキネ 去年
フシコ 徃昔
チュプライ 日月蝕
パ 蒸氣
シプヤ 煙
アシンノチュプ 上旬
チュプシカリ 中旬
チュプニシ 下旬
イワ 岩、山
ニセイ 斷崕
ニナラ 高原
ニタツ 濕地
ポール 岩窟
ペシュ 崕
トㇰセイ 小丘
トコム 枝山
ヌプリ 山
トイ 土
チヤシコツ 砦跡
トシロロ 墓地
ヌプ 茅野
ヌカン 細石
ル 道路
ルチシ 峠
ルベシュベ 山越ノ澤徑路
ワタラ 巖
カマ 平磐
カパラ 岩石薄ク低シ
カネンゴロ 山ノ前頭
カンカン 山腹ヲ通ス膓道
カパパイ 岩石傾キタル所
タㇷ゚コㇷ゚ 孤山
タㇰタㇰベ 石多キ處
タプ 枝山
ラニ 坂道
ライ 禿山
ムサ 岩石重疊ノ貌
このコマの語彙項目 (60)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 日 | ヘケレチュプ | 未解釈 | |
| 月 | クンネチュプ | kunnecup 中機械読解・辞書照合済クンネチュㇷ゚ | 田村すず子 1996 kunnecup「月(特に明言する必要がなければ単に cup チュㇷ゚ と言う)。…」 |
| 朝 | ニシヤツ | 未解釈 | |
| 晝 | トーグシ | 未解釈 | |
| 夜 | アンチカラ | ancikar 中機械読解・辞書照合済アンチカㇻ | 田村すず子 1996 ancikar「(所は ancikari アンチカリ)[an-cikar 夜・(?)](今夜/今晩､ 一夜/一晩というときの)夜/晩､ 寝ている間。…」 |
| 今日 | タンド | tanto 中機械読解・辞書照合済タント | 田村すず子 1996 tanto「今日。…」 |
| 明日 | ニシヤッタ | 未解釈 | |
| 昨日 | ヌーマン | núman 中機械読解・辞書照合済ヌマン | 田村すず子 1996 núman「きのう。…」; 富田隆 2021 numan「昨日、昨晩 →onumanは夕方、晩」 |
| 明後日 | オヤシュミ | 未解釈 | |
| 一昨日 | ホシカヌーマン | 未解釈 | |
| 今晩 | タノコラ | 未解釈 | |
| 昨晩 | オクラン | 未解釈 | |
| 夜半 | アンノㇱケ | 未解釈 | |
| 曉 | トーペケレ | 未解釈 | |
| 早春 | ボンバイカル | 未解釈 | |
| 夏至 | サクノㇱケ | 未解釈 | |
| 晩夏 | サクケシ | 未解釈 | |
| 仲秋 | シーチュク | 未解釈 | |
| 冬至 | マタノシケ | 未解釈 | |
| 季冬 | ペケレマタ | 未解釈 | |
| 當年 | タンパ | tanpa 中機械読解・辞書照合済タンパ | 田村すず子 1996 tanpa「今年。…」 |
| 明年 | オヤパ | oyapa 中機械読解・辞書照合済オヤパ | 田村すず子 1996 oyapa「来年。…」; 萱野茂 1996 oyapa「来年，明年．」 |
| 去年 | シヤキネ | 未解釈 | |
| 徃昔 | フシコ | husko 中機械読解・辞書照合済フㇱコ | 田村すず子 1996 husko「古い。…」 |
| 日月蝕 | チュプライ | cupray 中機械読解・辞書照合済チュㇷ゚ライ | 萱野茂 1996 cupray「日食，月食：皆既食．…」 |
| 蒸氣 | パ | 未解釈 | |
| 煙 | シプヤ | 未解釈 | |
| 上旬 | アシンノチュプ | 未解釈 | |
| 中旬 | チュプシカリ | cup sikari 低機械読解・辞書照合済チュㇷ゚ シカリ | 萱野茂 1996 cup sikari「満月：月が丸い．」 |
| 下旬 | チュプニシ | 未解釈 | |
| 地 | ラム ▲シリカ | sirka 中機械読解・辞書照合済シㇼカ | 田村すず子 1996 sirka「(所は sirkasi シㇼカシ､ sirkaske シㇼカㇱケ)[sir-ka 地/あたり・の上] ①地面や床(ゆか)の上。… ／ 刀のさやの外側､ 刀のさや。…」 |
| 岩、山 | イワ | iwa 中機械読解・辞書照合済イワ | 田村すず子 1996 iwa「岩山､ 山地。…」 |
| 斷崕 | ニセイ | 未解釈 | |
| 高原 | ニナラ | 未解釈 | |
| 濕地 | ニタツ | nitat 中機械読解・辞書照合済ニタッ | 田村すず子 1996 nitat「湿地(｢やち｣)。…」 |
| 岩窟 | ポール | póru 中機械読解・辞書照合済ポル | 田村すず子 1996 póru「ほらあな､ 洞穴。…」; 富田隆 2021 poru「洞穴 洞窟」 |
| 崕 | ペシュ | 未解釈 | |
| 小丘 | トㇰセイ | 未解釈 | |
| 枝山 | トコム | 未解釈 | |
| 山 | ヌプリ | nupuri 中機械読解・辞書照合済ヌプリ | 田村すず子 1996 nupuri「山。…」 |
| 土 | トイ | toy 中機械読解・辞書照合済トイ | 田村すず子 1996 toy「土地､ 地面､ 田畑。…」 |
| 砦跡 | チヤシコツ | casikot 中機械読解・辞書照合済チャシコッ | 中川裕 1995 casikot「チャシ casi のかつて立っていた跡。」; 富田隆 2021 casikot「砦の跡」 |
| 墓地 | トシロロ | 未解釈 | |
| 茅野 | ヌプ | nup 中機械読解・辞書照合済ヌㇷ゚ | 田村すず子 1996 nup「野､ 平原(陸地の中で山でも川原でもない所)。…」 |
| 細石 | ヌカン | 未解釈 | |
| 道路 | ル | 未解釈 | |
| 峠 | ルチシ | rucis 中機械読解・辞書照合済ルチㇱ | 萱野茂 1996 rucis「峠．…」 |
| 山越ノ澤徑路 | ルベシュベ | 未解釈 | |
| 巖 | ワタラ | 未解釈 | |
| 平磐 | カマ | kama 中機械読解・辞書照合済カマ | 田村すず子 1996 kama「①鉄瓶。… ／ …をまたぐ。…」; 太田満 2022 kama「石狩：[名]平岩 ／ 石狩：(場所や時に関して)[他]～を超越する ／ 石狩：[後副]～を超越して ／ 石狩：(場所や時に関して)[他](比喩的な表現として跨ぐように何か)を越える ／ 石狩：[後副]～を越えて ／ Ｈ：[名]釡 ／ 新：[名]キャマ ／ 石狩：[他]～を跨ぐ、～を跨ぎ越える」 |
| 岩石薄ク低シ | カパラ | 未解釈 | |
| 山ノ前頭 | カネンゴロ | 未解釈 | |
| 山腹ヲ通ス膓道 | カンカン | Kankan 低機械読解・辞書照合済カンカン | 田村すず子 1996 Kankan「{E: place name.} ／ (所 kankani(hi) カンカニ(ヒ)は未出) 腸。…」 |
| 岩石傾キタル所 | カパパイ | 未解釈 | |
| 孤山 | タㇷ゚コㇷ゚ | tapkop 中機械読解・辞書照合済タㇷ゚コㇷ゚ | 萱野茂 1996 tapkop「小さい山（丘），丸い山，あたりから見て目立つ山．…」; 太田満 2022 tapkop「石狩：[名]①山並から一つだけぽつんと(たん瘤のように丸く)盛り上がり目立つ山、孤山、孤丘、②山並の中で(たん瘤のように丸く)突き出している山、あるいは一つの山に(たん瘤のように丸く)突き出している所 ／ 石狩：[名]山並から一つだけぽつんと(たん瘤のように丸く)盛り上がり目立つ山、孤山、孤丘」 |
| 石多キ處 | タㇰタㇰベ | 未解釈 | |
| 枝山 | タプ | tap 中機械読解・辞書照合済タㇷ゚ | 田村すず子 1996 tap「いましがた､ ほんの今､ たった今。… ／ ①これ､ このこと。… ／ ①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚ 本当に全く。… ／ ①(人や動物の)肩。…」; 富田隆 2021 tap「① これ この事 ／ ② （人や動物の）肩 （山や崖などの）てっぺんの部分 ／ ③ 今しがた ほんの今 たった今 ／ ④ （強調）本当に 全く」 |
| 坂道 | ラニ | 未解釈 | |
| 禿山 | ライ | ray 中機械読解・辞書照合済ライ | 田村すず子 1996 ray「死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､ 死。…」; 田村すず子 1996 ray-「①(動作を表す自動詞に接頭して､ ひどくないし激しく行なわれることを大げさに表現する｡…」 |
| 岩石重疊ノ貌 | ムサ | 未解釈 |